Etymologically
Log in

trama

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word trama

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1175–1200 Proverbia que dicuntur, Venetian More words from the 12th century
Inherited from
Latin trama
Ultimate origin
Latin trāma

Pronunciation

Forms

trama f (plural trame)[1] An old variant is Old Italian tramma.[2][3]

Etymology

It is inherited from Latin trāma (“threads of a fabric”).[4][5][6][1] DELI and Nocentini gloss the Latin word “warp”, Meyer-Lübke and Wiktionary “weft”.[4][5][7][1] Zingarelli calls it learned, but Nocentini and Meyer-Lübke list it among the words found across the Romance languages: Old French traime (modern French trame), Occitan trama, Catalan trama, Spanish trama, Portuguese trama, Sardinian trama and Romanian tramă.[8][5][7] DELI holds the figurative senses and the verb tramare to be Romance formations.[4]

The origin of the Latin word is uncertain.[4][3] Nocentini and DEI derive it from *tragh-smā, formed on the root of Latin trahō (“to draw, pull”), and Wiktionary compares the ending of rīma, flamma and līma.[5][9][1] DELI also mentions trāns (“across”) as a possible source.[4]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is in the Proverbia que dicuntur, a Venetian text of the last quarter of the 12th century;[2][5][6] Nocentini and GRADIT date the word to 1279.[2][5][6] The first sense is the weft, the threads laid across the warp in weaving.[4][2]

Semantic evolution

Already in Old Italian the word was used figuratively for the material needed for some work, for a plan or scheme, often a hostile one, and for the course of events or of a speech.[2] Iacopone, who died in 1306, used it for an intrigue.[9][4] Florentine account books use trama for weft yarn bought and sold.[3]

The verb tramare took the figurative sense “to plot” in Giovanni Morelli in the 15th century and in Ariosto in 1516, before the Crusca recorded its literal weaving sense in 1612.[4] The sense “plot of a story, play or film” is recent: DELI dates it to 1939–1940, in Palazzi's dictionary.[4] Later still came uses in sport, for coordinated attacking play, and in biology, for a network of fibres or vessels.[6][10]

Timeline

  • 1175–1200 – The Proverbia que dicuntur have the first record.[2]
  • 1279 – Nocentini and GRADIT date the word.[5][6]
  • Before 1306 – Iacopone uses it for the weft and for an intrigue.[4][9]
  • 15th century – Giovanni Morelli uses tramare for “to plot”.[4]
  • 1516 – Ariosto uses tramare for “to conspire”.[4]
  • 1939–1940 – The sense “plot of a story” is recorded.[4]

Meanings

Noun

  1. (weaving) The weft: the threads passed across the warp (ordito) to make a fabric; also each of these threads.[6][11][12]
  2. (spinning) A yarn of two or more plies given only a light twist.[6][11]
  3. The texture of a fabric, from the way its threads are interwoven: un lino a trama fitta.[11][12]
  4. (figurative) A plot, intrigue, scheme: La polizia ha sventato una trama contro il sindaco.[6][11][10]
  5. (figurative) The storyline of a novel, play or film.[6][10][8]
  6. (sport) A sequence of coordinated attacking moves by a team.[6][10]
  7. (biology, anatomy) A network of fibres or vessels: trama vascolare.[6][8]
  8. (mycology) The central tissue of the gills of a mushroom.[6]

Word family

  • tramare
  • Latin trāma
  • French trame

Usage notes

Trama is also the third person singular present and the second person singular imperative of tramare.[13]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  3. ^ a b c Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  5. ^ a b c d e f g Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  6. ^ a b c d e f g h i j k l De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  7. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  8. ^ a b c Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  9. ^ a b c Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 3857
  10. ^ a b c d Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  11. ^ a b c d Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  12. ^ a b Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  13. ^ Wikizionario (Italian Wiktionary), it.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Trama.” Etymologically, 10 Nov. 2026, etymologically.com/it/trama. Accessed 11 Nov. 2026.

Last edited on . ·