Etymologically
Log in

tetta

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word tetta

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1304–1307, Dante, Convivio
Inherited from
Latin titta
Ultimate origin
Latin titta

Pronunciation

Forms

tetta f (plural tette)[1] Old forms are teta and tete; in Lombardy and Veneto the word is teta.[2][3]

Etymology

It is inherited from Late Latin titta (“teat, nipple”), a word of children's speech of expressive origin.[4][5][6][1] Similar words are found in very many languages: Ancient Greek τίτθη (títthē, “nurse”), English teat and English tit, and German Zitze.[5][4][7] The cognates are French tette, Occitan teta, Catalan teta, Spanish teta and Portuguese teta.[5][8]

A Germanic origin has been proposed: Zaccaria followed Diez, who thought that the wavering between ⟨t⟩ and ⟨z⟩ in Italian forms such as zezzolo and cizza pointed to a loan from Germanic rather than Greek, and Wiktionary derives the Late Latin word from Frankish *titta and Proto-Germanic *titt- (“teat”).[9][1] DELI thinks a Germanic origin very doubtful, and the TLIO says that DELI, Nocentini and DEI all reject it, while Castellani supported it.[4][2]

Earliest recorded meaning

Dante's Convivio (1304–1307) has the first record: as soon as it is born the child seizes its mother's breast (a la tetta de la madre s'apprende).[4][2][10] The sense is the breast, and by metonymy the nipple.[2]

Semantic evolution

In Old Italian dare la tetta meant to breastfeed and pigliare le tette to be breastfed, and the verb tettare “to suckle” is found in the Ottimo commentary on Dante.[2][7] Tommaseo described it as a childish reduplicated sound like mamma, still alive in the Tuscan countryside.[11]

By the 19th century the word had become familiar or jocular, and the GDLI notes its use both in children's speech and in erotic language;[10][3][7] Panzini (1931) records it humorously for wine.[10][3][7] The diminutive tettarella, the rubber teat of a feeding bottle, is recorded in 1942 and the dummy given to a baby in 1965;[4] DELI notes French téterelle from 1872.[4]

Timeline

  • 1304–1307 – Dante uses tetta in the Convivio.[4][2]
  • 14th century – Tettare “to suckle” appears in the Ottimo commentary.[7]
  • 1931 – Panzini records the jocular sense “wine”.[7]
  • 1942 – Tettarella “teat of a feeding bottle” is recorded.[4][5]
  • 1965 – Tettarella is recorded for a baby's dummy.[4]

Meanings

Noun

  1. (informal) A breast, mammella: Il bambino piange perché vuole la tetta.[6][12][13]
  2. (informal) The nipple, capezzolo.[13][2]

Word family

  • tettarella
  • tettare
  • tettina
  • tettola
  • tettona
  • zizza
  • Latin titta
  • English teat

Usage notes

The word belongs to familiar speech;[6][1] Wiktionary also marks it as vulgar.[6][1] The usual words are seno and mammella.[6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  3. ^ a b c Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti, p. 990
  4. ^ a b c d e f g h i Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  5. ^ a b c d Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  6. ^ a b c d e De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  7. ^ a b c d e f Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 3781
  8. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  9. ^ Zaccaria, Enrico (1901), L'elemento germanico nella lingua italiana: lessico con appendice e prospetto cronologico, Bologna: Treves, p. 538
  10. ^ a b c Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  11. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  12. ^ Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  13. ^ a b Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse

Related etymologies

  • no · also from Latin
  • cosa · also from Latin
  • a · also from Latin
  • mio · also from Latin
  • uno · also from Latin
  • si · also from Latin
  • sapere · also from Latin
  • fare · also from Latin
Cite this entry

“Tetta.” Etymologically, 22 Oct. 2026, etymologically.com/it/tetta. Accessed 22 Oct. 2026.

Last edited on . ·