Etymologically
Log in

servire

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 19:29. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /serˈvi.re/[1]

Forms

servire (first-person singular present sèrvo, first-person singular past historic servìi, past participle servìto, auxiliary (transitive or intransitive, in the meaning "to serve") avére or (in the intransitive meanings "to be useful/necessary") èssere)[1] The oldest recorded form is Old Italian serbire, in the Ritmo cassinese.[2]

Etymology

It is inherited from Latin serviō (“to be a slave, to serve”), a verb formed from servus (“slave”).[2][3][4][1][5] The same verb is French servir, Occitan servir, Catalan servir, Spanish servir and Portuguese servir, Sardinian servire, Romansh servir and Friulian servî.[3][6]

De Vaan, following Rix, takes the Latin noun back to a Proto-Italic word for a guardian or shepherd, from Proto-Indo-European *ser-u-o- (“guardian”), with a root also found in Avestan haraiti (“heeds, protects”); the sense “slave” would have developed in Italy between about 700 and 450 BC.[7] The verb then first meant “to be a slave”, while the related servō (“to watch over, keep”) comes from an older noun meaning “watch, heed”.[7]

The sporting sense, “to put the ball into play” in tennis, follows the English verb serve.[8][9]

Earliest recorded meaning

The first record is the form serbire in the Ritmo cassinese, a poem of the late 12th century, in the sense “to work for someone, to wait on someone”: serbire, se·mme dingi commandare (“to serve, if you deign to command me”).[2][10] The form servire appears in Garzo, about 1225.[2]

Semantic evolution

The sense of serving as a soldier is recorded in the 13th century, and those of worshipping God and of bringing food to the table before 1342, in Domenico Cavalca.[2] Boccaccio in 1353 uses it for being of use to others, and, from before 1459 it is also intransitive, “to be useful, to be needed”, which takes the auxiliary essere.[2][1]

The shopkeeper's sense, “to attend to a customer”, is recorded from 1760–1761 in Gasparo Gozzi, and Manzoni's I promessi sposi (1825–1827) has it for supplying a regular customer.[2] The reflexive servirsi “to make use of” dates from 1549 and “to help oneself at table” from 1855.[2] The tennis and table-tennis sense was described in the Enciclopedia italiana in 1937.[2]

Old Italian also used the infinitive as a noun, il servire “service, servitude”, as in Iacopone.[11] French servir gave serviette, which came back into Italian as salvietta.[6]

Timeline

  • Late 12th century – Serbire appears in the Ritmo cassinese.[2]
  • c. 1225 – Garzo uses the form servire.[2]
  • Before 1342 – Domenico Cavalca uses it for worshipping God and for serving food at table.[2]
  • 1353 – Boccaccio uses it for being of use to others.[2]
  • Before 1459 – Saint Antoninus has the intransitive sense “to be useful”.[2]
  • 1549 – The reflexive servirsi “to make use of” is recorded in Giovan Battista Gelli.[2]
  • 1760–1761 – Gasparo Gozzi uses it of shopkeepers serving customers.[2]
  • 1937 – The Enciclopedia italiana describes servire in tennis and table tennis.[2]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To serve someone, working under their authority or in their household: Ha servito quella famiglia per trent'anni.[4][8][12]
  2. To work for an institution, the state or a cause, servire la patria, to do military service, and servire messa, to assist the priest at Mass.[4][8][13]
  3. To bring food or drink to the table and hand it round: Il cameriere serve il primo.[4][8][14]
  4. In a shop or bar, to attend to a customer; also to have someone as a regular customer.[4][13][14]
  5. Of a public service, to provide for an area: La linea due serve i quartieri a nord.[12][15]
  6. (sports) In tennis and similar games, to put the ball into play.[8][1]
  7. (intransitive, with essere) To be useful, to be needed: Mi serve una penna.[4][1]

Word family

  • servitore
  • servente
  • servito
  • inserviente
  • servitorame
  • servibile
  • disservire

Usage notes

In the sense “to be useful, to be needed” the verb takes essere (mi è servito); in its transitive senses and when it means “to serve someone” it takes avere.[1] The reflexive servirsi di means “to make use of”, and servirsi alone at table means “to help oneself”.[2][4]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  4. ^ a b c d e f g De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  5. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  6. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  7. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  8. ^ a b c d e Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  9. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  10. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 18, 768
  11. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 18, 775
  12. ^ a b Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  13. ^ a b Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  14. ^ a b Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  15. ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli