Etymologically
Log in

polvere

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 22 October 2026 at 20:31. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /ˈpol.ve.re/[1]

Forms

polvere f (plural polveri)[1] Old Italian forms include polvare, porvere, pover and pulvere.[2][3] The literary polve continues the Latin nominative.[4][1][5]

Etymology

It is inherited from Latin pulvis (“dust”), from the accusative ⟨pulverem⟩;[6][7][8][1] Latin had the noun as a masculine and more rarely as a feminine.[6][7][8][1] The poetic doublet polve comes from the nominative.[1][5] The learned polverizzare and polverulento come from Late Latin pulverizō and Latin pulverulentus, while polverizzatore and polverizzazione are modelled on French pulvérisateur and pulvérisation.[6]

The word is pan-Romance: French poudre, Occitan podra, Sardinian piùere, Romanian pulbere and Vegliote pulvro.[7][9] Ibero-Romance continues a Vulgar Latin neuter *pulvus instead: Catalan pols, Spanish polvo and Portuguese pó.[7][9][1] English powder and German Puder come from the French word.[10]

The Latin noun belongs to the family of pollen (“fine flour”) and puls (“porridge”), whence Italian polline and polta.[7][6][11] Walde–Hofmann and Pokorny derived it from a Proto-Indo-European *pelH-u- (“chaff”), but Schrijver found the link in meaning weak; de Vaan thinks it remains possible through an original sense “fine dust, something ground”.[12]

Earliest recorded meaning

The first record, in the TLIO and DELI, is in the 13th-century poet Ugo di Perso of Cremona, with the sense “fine dry earth that the wind lifts and lets fall”.[2][6] Among the things that vex him he lists drapi longhi qe la polver mena “long robes that sweep up the dust”.[3]

Semantic evolution

By about 1350 the Italian Crescenzi used polvere for any solid material ground very fine, and Domenico Cavalca, before 1342, for the dust of which, in the Bible, man was made and into which his body returns.[6] Old Italian also had phrases such as scuotere la polvere dai piedi, to leave in disdain, and scrivere nella polvere, to do something futile.[2] Medicine called its ground remedies polveri, and polvere di Cipro was an old name for face powder, cipria.[2][13]

With firearms came polvere “gunpowder”, recorded before 1430 in Buonaccorso Pitti;[6][13] Medieval Latin at Ravenna already had pulvis pro bombarda in 1358.[6][13] Hence polveriera “powder magazine” (1733) and, from 1875 in De Sanctis, a region where war may break out at any moment.[6] Twentieth-century uses include polverina for cocaine, recorded before 1957 in Umberto Saba, and polveri sottili for the fine particles in exhaust fumes.[6][3]

Timeline

  • 13th century – Ugo di Perso uses polvere “dust”.[2][6]
  • Before 1342 – Domenico Cavalca uses the word for the dust of which man is made.[6]
  • About 1350 – The Italian Crescenzi uses polvere for any finely ground material.[6]
  • 1358 – Medieval Latin pulvis pro bombarda “gunpowder” is recorded at Ravenna.[13]
  • Before 1430 – Buonaccorso Pitti uses polvere for gunpowder.[6]
  • 1733 – Polveriera “powder magazine” enters the Crusca dictionary.[6]
  • 1875 – Francesco De Sanctis uses polveriera figuratively for a region on the brink of war.[6]

Meanings

Noun

  1. dust: fine particles of dry earth that the wind lifts and that settle on things: Sui mobili della casa chiusa c'era uno strato di polvere.[8][4][14][1]
  2. (figurative) Long neglect, oblivion: un manoscritto riscoperto nella polvere di una biblioteca.[8][14]
  3. powder: any substance ground into very fine particles: caffè in polvere, polvere di gesso.[8][14][1]
  4. A medicine in powder form.[8][14]
  5. (slang) cocaine.[8]
  6. (religion) The dust of which, in the Bible, man was made; in the plural, mortal remains.[8][6]
  7. gunpowder, usually polvere da sparo.[8][14]

Word family

  • polverone
  • polveroso
  • polverio
  • polverina
  • polveriera
  • polverificio
  • polverume
  • polverizzare
  • polverizzazione
  • polverulento
  • impolverare
  • spolverare
  • polve
  • polline
  • polta
  • cipria
  • Latin pulvis
  • French poudre
  • English powder

Usage notes

Common phrases are mordere la polvere, to be beaten, far mangiare la polvere a qualcuno, to leave someone far behind, and gettare polvere negli occhi, to deceive with appearances.[8][4] Prendere polvere is to gather dust, to lie unused.[8] The Biblical phrase polvere sei e in polvere ritornerai is quoted in GRADIT.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  3. ^ a b c Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  4. ^ a b c Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  5. ^ a b Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti, p. 794
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  7. ^ a b c d e Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  8. ^ a b c d e f g h i j k l De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  9. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  10. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 3007
  11. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  12. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  13. ^ a b c d Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 3008
  14. ^ a b c d e Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse