Etymologically
Log in

pastoia

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word pastoia

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1320 More words from the 14th century
Inherited from
Latin *pastoria
Ultimate origin
Latin pāstor

Forms

pastoia f (plural pastoie)[1] An old form is pastora, kept in veterinary use for the part of the horse's leg.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin *pāstōria, a neuter plural taken as a feminine singular: the noun use of Latin pāstōrius (“of shepherds, pastoral”), from pāstor (“shepherd”).[5][1] It named the rope the shepherd tied to the legs of grazing animals so that they would not wander off.[5][6] GRADIT, Devoto–Oli and Treccani give the source as Late Latin pastoria, derived from Latin pāstus (“pasture, grazing”), and Devoto finds the Medieval Latin word in the Lombard laws.[7][8][4][9] DELI too derives it from the word for pasture, because it was put on the feet of animals at pasture.[6]

The Tuscan treatment of ⟨-oria⟩ as ⟨-oia⟩ gave the Italian form.[9] The same Latin word survives in Romansh pastuoira, a rope for tying a sheep's feet together while it is shorn, and its derivatives include French paturon, the pastern of a horse.[10]

Earliest recorded meaning

The first record is from before 1320.[7][8][5] DELI's first dated sense is the rope that holds the forelegs of grazing animals, in the Italian translation of Crescenzi of about 1350.[6]

Semantic evolution

The figurative sense “hindrance, encumbrance” is recorded by 1584, in Salviati.[6] The word also came to name the rope tying a horse's foreleg to the hind leg on the same side, used to teach it the amble, and the cord that holds hunting or decoy birds.[7][8][4] In zoology and veterinary use it names the part of an ungulate's leg between the fetlock and the coronet, the pastern.[7][8][2]

Today the figurative sense is common, often in the plural, as in pastoie burocratiche “bureaucratic red tape”.[3][4][2] A Tuscan dialect word pastoia “mash of water and flour for chicks” is a different word, from pasta.[11]

Timeline

  • Before 1320 – First record.[7][5]
  • c. 1350 – The translation of Crescenzi uses the word for the hobble of grazing animals.[6]
  • 14th century – Impastoiare “to hobble” is recorded.[5]
  • 1584 – Salviati uses it for a hindrance.[6]

Meanings

Noun

  1. A hobble: a rope tied to the forelegs of grazing animals so that they do not stray.[7][8][3]
  2. (equitation) A rope tying a horse's foreleg to the hind leg on the same side, to teach it the amble.[7][8]
  3. (hunting) A cord that holds hunting or decoy birds.[7][8][2]
  4. (figurative) A tie or hindrance that holds back an activity, often in the plural: le pastoie della burocrazia.[7][8][4]
  5. (zoology) The pastern, the part of a horse's or other ungulate's leg between the fetlock and the coronet.[7][8][2]

Word family

  • impastoiare
  • spastoiare

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  3. ^ a b c Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  4. ^ a b c d e Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  5. ^ a b c d e Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  6. ^ a b c d e f Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  7. ^ a b c d e f g h i j De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  8. ^ a b c d e f g h i Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  9. ^ a b Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier, p. 320
  10. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  11. ^ Cortelazzo, Manlio; Marcato, Carla (1998), I dialetti italiani: dizionario etimologico, Torino: UTET, p. 374

Related etymologies

Cite this entry

“Pastoia.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/pastoia. Accessed 15 Nov. 2026.

Last edited on . ·