Etymologically
Log in

osservare

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 22 October 2026 at 20:12. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /os.serˈva.re/[1]

Forms

osservare (first-person singular present ossèrvo, first-person singular past historic osservài, past participle osservàto, auxiliary avére)[1]

Etymology

It is a learned word, borrowed from Latin observāre (“to watch; to comply with”), from servō (“to keep, watch over”) with the prefix ob- (“towards”).[2][3][4][5][1] The Latin verb had two meanings, “to pay attention” and “to fulfil”, and Italian kept both.[2] The same learned word is French observer and Spanish observar.[3] DELI calls the origin of servō obscure;[2][3][1] Nocentini refers it to Italian serbare, which is the inherited descendant of the Latin verb.[2][3][1]

Sardinian servare (“to lie in wait”) is the only popular Romance outcome Meyer-Lübke lists.[6]

Earliest recorded meaning

The first record is the statute (breve) of Montieri of 1219, where osservare means to keep and fulfil an obligation, beside the Latin-looking observare et adimpiere.[2][4] The sense “to look at or examine carefully” is first found in Bono Giamboni before 1292.[2]

Semantic evolution

The religious sense, to keep a rule or a feast, gave osservanza (14th century) and the frati osservanti, the Franciscans of the strict observance (before 1421).[2][4] The verb's scientific use grew with osservatore and osservatorio, the place for observing (16th century), and Galileo's osservabile (before 1642).[2][3]

The sense “to remark, object” is a 19th-century development: in 1855 Ugolini noted Vi fo osservare che… as current usage, though DELI also quotes a purist objection to such phrases.[2] The osservatore sent to a conference without voting rights dates from 1958.[2]

Timeline

  • 1219 – the statute of Montieri uses osservare for keeping an obligation.[2][4]
  • Before 1292 – Bono Giamboni uses it for “to examine carefully”.[2]
  • 14th century – osservanza and osservazione appear.[2][3]
  • Before 1642 – Galileo uses osservabile.[2]
  • 1855 – the sense “to remark, object” is noted as current usage.[2]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To look at carefully, to observe, examine or study: Il ragazzo osservava le stelle con il telescopio.[4][7][8]
  2. (transitive) To notice, point out: Il professore osservò che mancava una pagina.[4][7][8]
  3. (transitive) To object: Sul suo piano non ho nulla da osservare.[4][7][8]
  4. (transitive) To keep, comply with a law, rule or promise: osservare il regolamento.[4][7][8]
  5. (transitive) To keep a day according to religious precepts: osservare il sabato.[4]
  6. (pronominal, osservarsi) To look at oneself; reciprocal, to look at each other: Si osservavano in silenzio.[7][8]

Word family

  • osservazione
  • osservatore
  • osservatorio
  • osservanza
  • osservante
  • osservabile

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c d e f Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  4. ^ a b c d e f g h i De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  5. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  6. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  7. ^ a b c d e Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  8. ^ a b c d e Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse