Meaning and etymology of the Italian word marrone
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1290s Bonvesin de la Riva, Milanese More words from the 13th century
- Inherited from
- Latin *marro
Etymology tree
Pronunciation
- /marˈro.ne/[1]
Forms
marrone m (plural marroni)[1] An older form is Old Italian maron.[2]
Etymology
The origin is very uncertain.[3] According to Nocentini and the TLIO it is inherited from Vulgar Latin *marrōnem, a word of the pre-Latin substrate of the Alpine area, and DELI, DEI and the GDLI also look for its source in a pre-Roman language.[4][2][3][5][6] The word is recorded as Medieval Latin marro in Lombard documents from 1229.[3][5] Several dictionaries call it originally northern Italian.[7][8] Meyer-Lübke thought the oldest record might be ⟨maraon⟩ in Eustathius, though that is said to mean the cornelian cherry, and called the origin unknown.[9] Wiktionary instead takes it from Byzantine Greek μάραον (máraon, “sweet chestnut”), which it traces to Proto-Celtic *māros (“great”), for the size of the nut.[1]
From northern Italy the word passed into French: French marron is recorded at Lyon in 1593.[5] The French word was then borrowed as the English maroon (1594) and German Marone (1672).[5] DIFIT dates the French word for the chestnut to 1526.[10]
Earliest recorded meaning
Bonvesin de la Riva, in his Milanese poems of the last decade of the 13th century, is the first to use the word, for a variety of chestnut larger than the common one.[2][4] An example in Cenne da la Chitarra (before 1336) has been doubted by Gianfranco Contini, so DELI dates the fruit to 1344, in the Libro della Mensa.[3]
Semantic evolution
The Italian version of Pietro de' Crescenzi explains that the Milanese call marroni the very large chestnuts of certain trees.[6][11] The tree itself, a fine variety of chestnut, is named so from 1625.[3]
The colour of the chestnut shell is first recorded in 1770, in a passage of Savary; in Tommaseo's dictionary (1869) marrone is still only an adjective of colour.[3] French had used marron for the colour from 1750.[10] Nocentini notes that in northern Italy the most common figurative sense is “testicle”, from which come marronata and smarronare.[4]
Zingarelli puts the sense “blunder” under the chestnut word, and Zaccaria reports that Tommaseo saw it as a figurative use.[12][13] Treccani calls the shift unclear.[14] Zaccaria himself derives it from the Germanic verb behind smarrire.[13] Biscioni, quoted by Tommaseo, connected it instead with marrone the hoe.[11] Devoto–Oli dates this sense to the 15th century.[15]
Timeline
- 1229 – Medieval Latin marro is recorded in Lombardy.[3]
- 1290s – Bonvesin de la Riva uses marrone for a large chestnut.[2]
- 1344 – The word appears in the Libro della Mensa.[3]
- 1593 – French marron is recorded at Lyon.[5]
- 1594 – English maroon “chestnut” is first recorded.[5][10]
- 1625 – Marrone names the tree.[3]
- 1770 – The colour sense appears.[3]
- 1890 – Marronata is first recorded.[4]
- 1960 – Smarronare is first recorded.[4]
Meanings
Noun
- A chestnut of a choice variety, larger and tastier than the common kind; also the tree that bears it.[16][15][12]
- (regional) Any chestnut: marroni arrosto.[16][14]
- brown, the colour of a chestnut shell: un marrone scuro.[16][15][8]
- (vulgar, usually plural) testicle: rompere i marroni, to annoy.[16][15][8]
- (figurative, popular) A gross blunder: prendere un marrone.[16][15][12]
Adjective
- Brown, of the colour of a chestnut; placed after the noun, invariable or with the plural marroni: una borsa marrone.[16][15][12]
Word family
- marroncino
- marroneto
- marronata
- smarronare
Related words
Usage notes
Marrone d'India is the horse chestnut.[15][16] One unrelated marrone is the leader of a herd, or an old docile horse yoked with a colt to train it (1869), perhaps from Lombardic *marh (“horse”).[16][15][13] Another is an obsolete word for an Alpine guide (before 1566), from Medieval Latin Marrones, the name of an Alpine people.[16][6] A third is a large hoe, derived from marra and recorded from 1235.[2][6] A dialect word for the biggest nut in a children's game is taken by DEI from Spanish marrón.[17]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
- ^ a b c d e f g h i j Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
- ^ a b c d e Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
- ^ a b c d e f Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2373
- ^ a b c d Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
- ^ Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
- ^ a b c Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b c Stammerjohann, Harro, et al. (2008), Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca; online at difit.italianisticaonline.it
- ^ a b Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
- ^ a b c d Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
- ^ a b c Zaccaria, Enrico (1901), L'elemento germanico nella lingua italiana: lessico con appendice e prospetto cronologico, Bologna: Treves
- ^ a b Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
- ^ a b c d e f g h Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
- ^ a b c d e f g h i De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
- ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2374
Related etymologies
Cite this entry
“Marrone.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/marrone. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·