Etymologically
Log in

liscivia

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word liscivia

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1300s as lisciva, Zucchero Bencivenni More words from the 13th century
Borrowed from
Latin lixivia
Ultimate origin
Latin lixa

Forms

liscivia f (plural liscivie)[1] The popular form is lisciva.[2][3][4] Old Italian forms include lasciva, lesciva, lissiva, lexìa and liscia.[5]

Etymology

It is learned: it is borrowed from Latin lixīvia, a variant of lixīva, from the adjective lixīvus.[6][1][7] The popular lisciva is much older: DELI dates the learned form to 1869 and the popular one to the 14th century.[8][2]

As a noun, the Latin word was an adjective with its noun left out.[8][2] DELI and the TLIO supply cinis (“ash”), “the ash of the lye”, and say ancient commentators confirm this sense.[8][5] Nocentini, Zingarelli and Wiktionary supply aqua (“water”).[2][9][1] Either way the adjective is formed from lixa (“water mixed with ash, lye”).[2][10][11]

The same Latin word gave French lessive, Catalan lleixiva, Spanish lejía, Portuguese lixívia and Romanian leșie, as well as Friulian lissie, Sardinian lissía and Sicilian lissìa.[2][1]

This Latin noun is probably the feminine of an adjective “fluid”, built on the root of liqueō (“to be liquid”), from Proto-Indo-European *u̯l(e)ikʷ-s-.[12][8][4] Zingarelli calls its origin uncertain.[9]

Earliest recorded meaning

The first record is the form lisciva in Zucchero Bencivenni's commentary on the Lord's Prayer, of the early 14th century, meaning a mixture of ash and boiling water used for washing.[5][8] A Bencivenni recipe for blond hair has the flowers of broom boiled in lisciva.[13]

Semantic evolution

Old Italian lisciva was also used figuratively.[5] Cennino Cennini uses warm lisciva in a painter's recipe, and a treatise on glassmaking compares a solution of soda to una buona lissìa.[13]

The Latinate liscivia became a word of chemistry: Tommaseo notes that chemists call liscivie of potash and soda their moderately concentrated solutions.[14][8] Derivatives followed: lissivioso in Francesco Redi (before 1698), liscivazione in Francesco Milizia (before 1798), liscivare (1803), and lisciviare and lisciviazione in Tommaseo–Bellini (1869).[8]

With washing machines and modern detergents the household lye fell out of use, and the word now names it historically or, in chemistry, caustic and detergent solutions.[10][4]

Timeline

  • Early 1300s – Lisciva is recorded in Zucchero Bencivenni.[5][8]
  • Before 1698 – Francesco Redi uses lissivioso.[8]
  • Before 1798 – Liscivazione appears in Francesco Milizia.[8]
  • 1803 – Liscivare is recorded.[8]
  • 1869 – Tommaseo–Bellini records liscivia, lisciviare and lisciviazione.[8]

Meanings

Noun

  1. lye: a solution made by filtering wood ash through boiling water, formerly used to wash clothes; ranno: La nonna preparava la liscivia nel paiolo.[7][3][4][1]
  2. The preparation of this solution, or washing with it: fare la liscivia, to wash with lye.[7][10]
  3. (chemistry) An alkaline solution used as a detergent or bleach: liscivia caustica, a solution of sodium or potassium hydroxide.[3][4][7][10]
  4. (improperly) A weak solution of hypochlorite used in industry to bleach fabrics.[7][10]

Word family

  • lisciviare
  • lisciviatrice
  • lisciviatura
  • lisciviazione
  • liscivioso
  • lisciviatore
  • lisciva
  • ranno
  • liquore
  • Latin lixa

Usage notes

Lisciva is the popular form of the word.[2][3] Devoto–Oli notes that lye was also used to sweeten olives.[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  3. ^ a b c d e Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  4. ^ a b c d e Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  5. ^ a b c d e Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  6. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2248
  7. ^ a b c d e De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  8. ^ a b c d e f g h i j k l Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  9. ^ a b Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  10. ^ a b c d e Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  11. ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  12. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  13. ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  14. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET

Related etymologies

  • no · also from Latin
  • cosa · also from Latin
  • a · also from Latin
  • mio · also from Latin
  • uno · also from Latin
  • si · also from Latin
  • sapere · also from Latin
  • fare · also from Latin
Cite this entry

“Liscivia.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/liscivia. Accessed 15 Nov. 2026.

Last edited on . ·