Etymologically
Log in

impronta

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 21:23. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /imˈpron.ta/[1]

Forms

impronta f (plural impronte)[1] Old Italian had imprenta, used by Dante, and the masculine impronto was long the more frequent form, recorded in Venetian in 1660 and in Tuscan writers of the 18th century.[2][3]

Etymology

It is a noun formed from the verb improntare “to imprint”.[3][4][5][6] That verb is a variant of the older Old Italian imprentare, changed by association with pronto.[4][1][7] DELI derives “imprentare” from French empreindre (“to imprint”) together with its participial noun empreinte (“imprint”), unless both go back to a common Vulgar Latin *imprimitāre, a derivative of Latin imprimō (“to press into, imprint”).[3] Nocentini starts from Old French empreinter and the same Vulgar Latin frequentative.[4] The GDLI takes the old “imprenta” straight from French “empreinte” (13th century), the noun from the past participle of “empreindre”.[2]

The word was borrowed as Spanish impronta from the Italian word.[6][1]

Earliest recorded meaning

DELI dates the sense “image impressed by a die” to the chronicle of Ricordano and Giacotto Malispini (13th century) and the general sense “mark left on a body that has been pressed” to Iacopo Nardi in 1554, the date GRADIT and Nocentini give for the word.[3][5][4] The older imprenta is in Dante's Paradiso (7.69), where divine goodness does not lose its “imprint” when it seals.[2]

Semantic evolution

Cennino Cennini (15th century) uses the word for the shape a model leaves in the foundry sand into which molten metal is poured.[3] The figurative sense “distinctive mark” is first recorded in Francesco Algarotti (before 1764).[3] In numismatics an impronta is the type and legend of a coin, and the trial strike of a coin or medal is recorded in the Zingarelli of 1970.[3][8]

The 20th century added technical senses: impronta digitale (fingerprint), the dental impression, the genetic fingerprint and, in ethology, a rendering of imprinting;[5][9][10] impronta ecologica is the ecological footprint.[5][9][10]

Timeline

  • 13th century – The Malispini chronicle uses impronta for the image impressed by a die.[3]
  • 1316–1321 – Dante's Paradiso has the older form imprenta.[2]
  • 15th century – Cennino Cennini uses it for a foundry mould.[3]
  • 1554 – Iacopo Nardi uses it for a mark left by pressure.[3][5]
  • 1660 – The masculine impronto appears in Venetian in Marco Boschini.[3]
  • Before 1764 – Francesco Algarotti uses it figuratively for a characteristic mark.[3]
  • 1968 – All'impronta “offhand” is recorded.[5][4]
  • 1970 – The sense “trial strike of a coin” enters the Zingarelli.[3]

Meanings

Noun

  1. An imprint, a mark left on a surface or a soft body by pressure; a footprint: Sul pavimento appena lavato c'erano le impronte del cane.[5][9][11]
  2. impronta digitale, a fingerprint.[5][9][10]
  3. (figurative) A distinctive mark or character: Ogni stanza della casa porta l'impronta di sua madre.[5][9][11]
  4. A mould or cast for reproducing a shape, especially a dental impression.[5][9][10]
  5. (numismatics) The type and legend of a coin; the trial strike of a coin or medal; a seal in sealing wax made with a signet ring.[5][10][8]
  6. (geology) A trace left by a plant, an animal or a physical event on the surface of a sedimentary layer.[5]
  7. (ethology, rare) imprinting.[5][10][9]
  8. In set phrases: impronta genetica, a genetic fingerprint, impronta ecologica, the ecological footprint.[9][10]

Word family

  • controimpronta
  • improntare
  • imprimere
  • orma
  • French empreinte

Usage notes

A second impronta, used only in all'impronta “offhand, improvising, at sight” (tradurre all'impronta), is recorded from 1968 and comes from impronto, from the Latin phrase in promptu (“at hand”), with the form of pronto laid over it.[5][4][11][8]

Zingarelli distinguishes impronta, the general word for the mark left by pressure, from orma, a track left on the ground by feet or paws, and traccia.[10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  4. ^ a b c d e f Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  6. ^ a b Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 1969
  7. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  8. ^ a b c Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  9. ^ a b c d e f g h Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  10. ^ a b c d e f g h Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  11. ^ a b c Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse