Etymologically
Log in

fonte

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word fonte

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1260–1261, Brunetto Latini
Inherited from
Latin fons
Ultimate origin
Latin fōns
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin fons
Italian fonte
From the same root
Latin fontanus ← fons

Pronunciation

Forms

fonte f (plural fonti)[1] In the sense “baptismal font” the noun is masculine.[1][2][3] Old Italian forms include font and fonto.[4]

Etymology

It is inherited from Latin fōns (“spring, source”), from the accusative fontem.[2][5][6][1] The word is found in most Romance languages: Occitan fon, Catalan font, Spanish fuente, Portuguese fonte and Friulian font.[5][7] It is missing in Romanian, Sardinian and French, where French fonts (“baptismal font”) is a learned word.[8][7] The derivative fontana goes back to the Late Latin noun fontāna, properly “spring water”.[2]

DELI calls the origin of the Latin word uncertain.[2] De Vaan reconstructs Proto-Italic *fonti- and Proto-Indo-European *dʰonh₂-ti- (“flowing”), and compares Sanskrit धन्वति (dhánvati, “flows”);[9][5] Nocentini makes the same comparison.[9][5]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is in Brunetto Latini's Rettorica, about 1260–1261, in Florentine.[4] DELI dates the senses “spring” and “origin, principle” to Guittone d'Arezzo, before 1294.[2][6]

Semantic evolution

Old Italian used fonte for a natural spring, for a built fountain, and, from the end of the 13th century, in the Novellino, for the basin of baptismal water;[2][4] Dante made it masculine in that sense.[2][4] The phrase levare al fonte meant “to stand godparent at a baptism”.[4] Figurative senses were there from the start: the eyes as the source of tears, the sun as the source of light, God as the source of grace.[4][6] Dante's Inferno describes the water from “mille fonti, credo, e più” (a thousand springs, I think, and more) that bathes the land between Garda and Val Camonica.[6]

The plural fonti for the original documents of history is recorded from 1559, in Bartolomeo Cavalcanti.[2] Modern senses include a source of information, a source of law, and sources of energy and income, as in ritenuta alla fonte “tax withheld at source”.[6]

Timeline

  • c. 1260–1261 – Brunetto Latini uses fonte.[4]
  • Before 1294 – Guittone d'Arezzo uses it for “spring” and “origin”.[2]
  • End of the 13th century – The Novellino uses it for the baptismal font.[2]
  • Before 1321 – Dante uses the word as a masculine for the font.[2]
  • 1559 – Bartolomeo Cavalcanti uses fonti for historical documents.[2]

Meanings

Noun

  1. A spring, water flowing out of the ground; the source of a river.[6][3][1]
  2. (literary) A stream or pool of spring water.[6]
  3. A fontana, a public fountain.[6]
  4. (figurative) A source, cause or origin: una fonte di preoccupazione.[6][3][1]
  5. A person or body that provides information: Lo so da una fonte attendibile.[6][3]
  6. (chiefly plural) The documents from which history is reconstructed; in literary criticism, a work's models.[6][2]
  7. (masculine) The baptismal font: il fonte battesimale.[2][3][1]

Word family

  • fontana
  • fontanella
  • fontaniere
  • fontanile
  • fontale
  • Latin fons
  • Spanish fuente

Usage notes

In printing and computing a separate fonte (1956) is an uncommon Italian form of font, from English font and French fonte “casting”.[6][3]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c d e f Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  4. ^ a b c d e f g Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  5. ^ a b c d Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  6. ^ a b c d e f g h i j k l De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  7. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  8. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 1683
  9. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill

Related etymologies

  • no · also from Latin
  • cosa · also from Latin
  • a · also from Latin
  • mio · also from Latin
  • uno · also from Latin
  • si · also from Latin
  • sapere · also from Latin
  • fare · also from Latin
Cite this entry

“Fonte.” Etymologically, 22 Oct. 2026, etymologically.com/it/fonte. Accessed 22 Oct. 2026.

Last edited on . ·