Etymologically
Log in

fogna

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word fogna

Confidence
Disputed
Formation
Back-formation
First attested
1288 Florentine document More words from the 13th century
Ultimate origin
Latin fodio

Pronunciation

  • /ˈfoɲ.ɲa/[1]

Forms

fogna f (plural fogne)[1] Old Italian also has fongna.[2]

Etymology

Its origin is disputed.[3][4][2] Nocentini and Devoto–Oli take it as a deverbal noun from Italian *fognare (“to dig”), from Vulgar Latin *fodināre, from Latin fodīna (“pit, mine”), from fodiō (“to dig”), through the intermediate forms *foinare and *foniare.[5][6] For Nocentini the old verb survives in Lombard fognà and fugnà, meaning to rummage, to bury, or to bustle without result: negative developments of a neutral sense, digging holes.[5] The noun too first meant simply a pit.[5] He keeps it apart from the later fognare “to provide with sewers”, which is formed from the noun.[5]

DELI reports the older view, accepted with reservations by the etymological dictionaries, that the verb continues Vulgar Latin *fundiāre (“to dig”), from fundus (“bottom”), with the noun as its deverbal.[3][1][7] DELI objects that Italian ⟨fognare⟩ is recorded only about three centuries after the noun.[3] DEI links the noun to Piedmontese fugnè, Lombard fognà and Emilian fognàr, meaning to rummage, but finds phonetic, morphological and semantic problems in deriving them from *fundiāre and calls the origin obscure.[8] GRADIT gives the same Vulgar Latin verb as a possibility, and the TLIO leaves the etymon open.[4][2] Körting mentions a Greek-based Vulgar Latin *siphōnia before preferring *fundia.[9]

Earliest recorded meaning

The first record is a Florentine document of 1286–90, dated to 1288 in the TLIO, where fogna is a conduit taking water from streets and houses to a place of discharge.[2][10] The chronicle of Malispini, dated to the 13th century by DELI, explains the name of the Scheraggio by a ditch or fogna that collected nearly all the water of Florence and ran into the Arno.[3][11] Sabatini–Coletti dates the form fongna to the 12th century.[12]

Semantic evolution

From the start fogna named both underground conduits and open ditches for waste water.[11][2] In agriculture it also meant a drainage channel dug in fields and the stone-filled bottom of the trench where vines are planted.[4][6] The figurative uses came in the 16th and 17th centuries: a greedy person (before 1587, Giovanni Maria Cecchi), a contemptible person (1618, Michelangelo Buonarroti the Younger), and a filthy, corrupt place (before 1704, Benedetto Menzini).[3] In 15th-century Florence a posta fogna was the account of an insolvent debtor.[8]

The verb fognare in the sense of drainage is recorded from Soderini (before 1597), and fognatura gained the sense “sewer system of a town” in 1877.[3] Tommaseo defines the fogna tubulare of earthenware pipes as the Italian for drainage.[13]

Timeline

  • 1288 – A Florentine document records fogna.[2]
  • Before 1587 – Giovanni Maria Cecchi uses fogna for a greedy person.[3]
  • Before 1597 – Giovan Vettorio Soderini uses fognare and fognatura for drainage.[3]
  • 1618 – Michelangelo Buonarroti the Younger uses it for a contemptible person.[3]
  • Before 1704 – Benedetto Menzini uses it for a filthy, corrupt place.[3]
  • 1877 – Fognatura is used for the sewer system of a city.[3]

Meanings

Noun

  1. A sewer: an underground channel that collects and carries away waste water; in the plural, the sewer system: le fogne della città.[4][6][12]
  2. (figurative) A filthy place; a cesspit: il cortile era diventato una fogna.[4][6][14]
  3. (figurative) A disreputable place frequented by people of bad character.[4][14]
  4. (figurative, colloquial) A vile person; a foul-mouthed person.[4][6][14]
  5. (figurative, colloquial, humorous) A glutton.[4][6][15]
  6. (agriculture) A drainage channel dug in fields.[4][6][14]
  7. (agriculture) The bottom of a trench for planting vines, filled with stones or potsherds for drainage.[4][6][12]
  8. The drainage hole in the bottom of a flowerpot.[4][12]

Word family

  • fognare
  • fognatura
  • fognario
  • infognarsi
  • fognaiolo
  • fogno
  • fognolo
  • fognone

Usage notes

Fixed phrases include topo di fogna and ratto di fogna (sewer rat) and gas di fogna.[4] Fogna is also a present-tense form of fognare “to provide with sewers”.[1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  3. ^ a b c d e f g h i j k Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  4. ^ a b c d e f g h i j k l De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  5. ^ a b c d Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  6. ^ a b c d e f g h Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  7. ^ Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti, p. 451
  8. ^ a b Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 1676
  9. ^ Körting, Gustav (1907), Lateinisch-romanisches Wörterbuch: etymologisches Wörterbuch der romanischen Hauptsprachen, 3rd ed., Paderborn: Schöningh
  10. ^ Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  11. ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 6, 104
  12. ^ a b c d Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  13. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  14. ^ a b c d Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  15. ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
Cite this entry

“Fogna.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/fogna. Accessed 15 Nov. 2026.

Last edited on . ·