Etymologically
Log in

fine

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 19:20. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

fine1 end; aim

Pronunciation

Forms

fine f (plural fini); m in the sense “aim, purpose”[1][2]

Etymology

The noun is inherited from Latin fīnis (“boundary, limit; end”).[3][4][2][1] The same word is French fin, Occitan fi, Catalan fi, Spanish fin and Portuguese fim.[4][5] Its derivatives came into Italian as learned words, except finire.[3]

The origin of the Latin noun is uncertain.[3][2] A common explanation, from Walde and Hofmann, derives it from ⟨*fig-snis⟩, a boundary marker driven into the ground, from fīgō (“to fix, drive in”); others connect it with findō (“to split”) or with a root meaning “to strike”.[6][4][1] The ancients linked it with fūnis (“rope”), the cord that marked a field's limit.[7] The noun was originally masculine and also became feminine, like other nouns in ⟨-is⟩.[7] The sense “aim, purpose” follows Latin philosophical usage, where Cicero used the word to render Ancient Greek τέλος (télos).[8][9]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Placito di Capua of 960, one of the earliest documents of Italian, where fini are the boundaries of a piece of land.[3][2][9]

Semantic evolution

The sense “death” is in Pier della Vigna before 1249, and “end point, moment of ending” in Guittone d'Arezzo before 1294: “la fine d'onne dizìo è pagamento” (the end of every desire is its fulfilment).[3][7] The masculine il fine “purpose, intention” appears in Bono Giamboni before 1292;[3][8] DEI traces it to the language of Thomist philosophy.[3][8] An old Florentine fine was a settlement or receipt, from the 13th to the 15th century.[10][2]

Finimondo (1360) is Church Latin finis mundi “end of the world”, and fine settimana a calque of English weekend.[3][4] In music, fine marks where a piece ends after a repeat; with this sense it passed into French, English and German (1732).[11]

Timeline

  • 960 – The Placito di Capua uses fini for boundaries.[3]
  • Before 1249 – Pier della Vigna uses fine for death.[3]
  • Before 1292 – Bono Giamboni uses il fine for a purpose.[3]
  • Before 1294 – Guittone d'Arezzo uses la fine for the end of something.[3]
  • 1360 – Finimondo is first recorded.[4]
  • 1732 – German Fine is recorded as a musical term.[11]

Meanings

Noun

  1. (feminine) The end, the moment when something stops: alla fine della lezione, a fine mese.[2][12][9]
  2. (feminine) The last part or ending of something, such as a road, a book or a film.[2][9][13]
  3. (feminine, figurative) death; the collapse or ruin of a state, a dynasty or a hope.[2][12][9]
  4. (feminine) The outcome of something: fare una brutta fine is to come to a bad end, and che fine hai fatto?, where have you been all this time?[2][13]
  5. (masculine) An aim or purpose: Lo ha fatto a fin di bene.[2][12][9]
  6. (masculine, literary) A limit or boundary.[2][9]

Word family

  • finale
  • finalità
  • finalista
  • finalizzare
  • finire
  • finimondo
  • finitimo
  • infine
  • affinché
  • alfine

fine2 fine, thin

Pronunciation

Forms

fine m or f by sense (plural fini)[1]

Etymology

The adjective is inherited from Latin fīnis (“limit, end”), used adjectivally in the sense “extreme, of the highest degree”, and hence “pure; delicate”.[3][4][9][13] The same development is found in French fin, Occitan fi, Spanish fino and Portuguese fino;[4][5] French fin passed into German fein and English fine.[4][5] GRADIT compares Old French fin, recorded about 1050.[2] fino2 is a popular variant moved into the commoner class of adjectives in ⟨-o⟩.[9][3]

Earliest recorded meaning

DELI's earliest dates are before 1250: Giacomo da Lentini uses it of a precious metal without impurities, and Frederick II for “graceful, noble”.[3] The TLIO's first record of the derived adverb finemente “excellently” is in Rinaldo d'Aquino, in the first half of the 13th century.[14]

Semantic evolution

In the medieval lyric fine and fino were words of courtly praise, as in fino amore;[3][2] DELI dates “keen, subtle” to Guittone d'Arezzo before 1294 and “very skilled” to Bono Giamboni before 1292.[3][2] The physical sense “thin, of small diameter” is recorded only in the Florentine carnival songs, before 1559, and “cunning, shrewd” in the chivalric cantari of the 15th and 16th centuries.[3] Finezza is first recorded for the purity of metals before 1419, for thinness in Alessandro Tassoni in 1628, and for courtesy before 1667.[3] A Tuscan proverb contrasts country people's coarse shoes with their sharp minds: contadini e montanini, scarpe grosse e cervelli fini.[13]

Timeline

  • Before 1250 – Giacomo da Lentini uses fine of pure metal, and Frederick II for nobility of manner.[3]
  • Before 1292 – Bono Giamboni uses it for consummate skill.[3]
  • Before 1294 – Guittone d'Arezzo uses it for keen sensibility.[3]
  • Before 1559 – The Florentine carnival songs use it for thin paper.[3][7]
  • 1628 – Alessandro Tassoni uses finezza “thinness”.[3]

Meanings

Adjective

  1. thin, of small thickness or diameter; slender; made of very small particles: Questa spiaggia ha una sabbia fine e chiara.[2][12][9]
  2. (figurative) Keen, acute, of the senses: un orecchio fine.[2][12][9]
  3. subtle, perceptive, showing intelligence: Ha un'ironia molto fine.[2][12][9]
  4. refined, elegant, well-mannered: Era un ristorante troppo fine per noi.[2][9][13]
  5. Of high quality, finely made: biancheria fine.[2][9][13]
  6. Of air, pure and light.[2][13]

Word family

  • finezza
  • finemente
  • affinare
  • raffinare
  • raffinato
  • raffinatezza
  • raffineria
  • sopraffino

Usage notes

In the sense “end” the noun is feminine (la fine), in the sense “aim” masculine (il fine); the masculine is also kept in a few set phrases for the end, such as il lieto fine “the happy ending” and a buon fine.[2][9][12] Fine is used without a preposition before periods of time (fine settimana, fine Ottocento).[2][9]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  4. ^ a b c d e f g h Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  5. ^ a b c Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  6. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  7. ^ a b c d Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  8. ^ a b c Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 1647
  9. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  10. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 1646
  11. ^ a b Stammerjohann, Harro, et al. (2008), Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca; online at difit.italianisticaonline.it
  12. ^ a b c d e f g Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  13. ^ a b c d e f g Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  14. ^ Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it