Etymologically
Log in

fermata

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word fermata

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1632–1639, Guido Bentivoglio
Ultimate origin
Latin firmus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin firmus
French ferme
Italian fermo
Latin firmo
French fermer
Italian fermare
Italian fermata
Italian firma
English firm
German Firma
Italian firmare
From the same root
Latin firme ← firmus
Latin firmitas ← firmus
Latin firmitudo ← firmus
Latin infirmus ← firmus
Latin firmamentum ← firmo
Latin offirmo ← firmo
French enfermer ← fermer
French refermer ← fermer

Pronunciation

  • /ferˈma.ta/[1]

Forms

fermata f (plural fermate)[1]

Etymology

It is from Italian fermare (“to stop”) + -ata, a noun of action formed from the verb with the suffix that also makes passeggiata and chiamata.[2][3][1][4] The verb is Latin firmō (“to make firm, to secure”), from firmus (“firm, steady”), which gave fermo.[4][5]

Earliest recorded meaning

DELI's first record is Guido Bentivoglio, 1632–1639, for the act of stopping; in his account of the wars in Flanders ships often make a fermata on the Scheldt below Antwerp.[6][7] Nocentini and Devoto–Oli date it before 1644, Zingarelli to 1639.[4][8][9]

Semantic evolution

The general sense of a halt or stay on a journey is the oldest, and Tommaseo also records it for the place where people or animals usually stop, for a pause in speaking, reading or singing, and for the rest of troops on the march.[7][10] The sense “stop of a public vehicle to let passengers on and off” is first recorded in Giuseppe Giusti in 1844, and it soon came to name the place of the stop itself.[6][3] Devoto–Oli and Zingarelli also record a short work stoppage, a brief strike.[8][9]

In music fermata is the pause on a note, marked by a sign; the term is dated before 1729.[11] It was borrowed as German Fermate (1755) and English fermata (1876).[11][5]

Timeline

  • 1632–1639 – Guido Bentivoglio uses the word for a halt.[6]
  • Before 1729 – The musical sense is recorded.[11]
  • 1755 – German Fermate is recorded.[11]
  • 1844 – Giuseppe Giusti uses the word for the stop of a public vehicle.[6][3]
  • 1876 – English fermata is recorded as a musical term.[5][11]

Meanings

Noun

  1. A stop, halt or pause: an interruption of a movement or an activity: Abbiamo fatto una fermata di mezz'ora per mangiare.[2][8][3]
  2. A stop of a bus, tram or train to let passengers get on and off: Questo treno fa solo tre fermate prima di Roma.[2][8][9]
  3. The place where a public vehicle stops, a bus stop or tram stop: Ci vediamo alla fermata del tram.[2][3][12]
  4. A short work stoppage, a brief strike.[8][9]
  5. (music) A fermata, the pause on a note or rest, also called corona.[2][9][1]
  6. (cooking) A light preliminary cooking of meat or fish to keep it from spoiling.[2]

Word family

  • fermatina

Usage notes

Fermata a richiesta is a stop made only when a passenger asks for it, fermata obbligatoria one made in any case.[2][9] In the Italian highway code fermata is a brief halt, distinct from sosta, parking.[9][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  3. ^ a b c d e Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  4. ^ a b c Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  5. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  7. ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  8. ^ a b c d e Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  9. ^ a b c d e f g Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  10. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  11. ^ a b c d e Stammerjohann, Harro, et al. (2008), Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca; online at difit.italianisticaonline.it
  12. ^ Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
Cite this entry

“Fermata.” Etymologically, 22 Oct. 2026, etymologically.com/it/fermata. Accessed 23 Oct. 2026.

Last edited on . ·