Etymologically
Log in

eh

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 19:20. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Forms

eh (invariable)[1][2]

Etymology

It is an expressive word, imitating a sound of the voice.[3][1][2] Nocentini calls it a Romance onomatopoeia whose meaning depends on the intonation: surprise, approval or resignation.[4] DEI and the TLIO compare Latin eh,[5][6] and Tommaseo–Bellini noted that classical Latin had ehem and ehe, though not in the same senses.[7]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is in the Proverbia que dicuntur, a Venetian poem of the late 12th century, as a sound of regret or resignation.[6] DELI dates it to the 14th century, in the Tavola Ritonda,[3] which GDLI quotes: “Eh cavalieri, come non appellate voi davanti che voi intriate?” (Eh, knights, why do you not call out before you come in?).[8]

Semantic evolution

In Old Italian the TLIO finds it expressing regret, vexation and impatience, reproach and warning, as a call for attention, and as a sign of not having understood.[6] Boccaccio's Decameron has the questioning eh? (“Come di'? Eh?”, what are you saying? eh?).[8] The 17th-century grammarian Cinonio thought it little used in its pleading sense.[8] Tommaseo–Bellini list it for prayer and lament, for indignation and disapproval, and at the end of a question.[7]

Modern dictionaries add its use in speech as an opening or closing signal and a filler, at the end of a rhetorical question, as an answer to one's name, and repeated as eh eh for an ironic laugh.[2][1][9]

Timeline

  • Late 12th century – The Proverbia que dicuntur have the first record.[6]
  • Before 1294 – Zingarelli's date of first record.[10]
  • 14th century – The Tavola Ritonda uses eh in an address.[3][8]

Meanings

Interjection

  1. Expressing resignation, regret, reproach, surprise or hope, according to the tone: Eh, pazienza, sarà per un’altra volta.[1][11][10]
  2. With via or là, urging someone on or protesting: eh via![1][10]
  3. At the end of a sentence, asking for agreement or stressing a rhetorical question, like English eh: Ti è piaciuto, eh?[1][2][10]
  4. In a questioning tone, showing that one has not understood: “what?”, “pardon?”[1][2][9]
  5. (colloquial) In answer to one's name: “yes?”, “what is it?”[1][10][9]
  6. Repeated, eh eh, a mocking or knowing laugh; also as an invariable noun.[1][2]

Usage notes

Sabatini–Coletti give the pronunciation /ˈɛ/ or /ˈe/, also written eeh (long) or he /ˈhɛ/;[2][10] Zingarelli gives a long /ɛː/, and /eː/ as well in the first sense.[2][10] In the questioning use the vowel is always open.[2]

References

  1. ^ a b c d e f g h i De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  2. ^ a b c d e f g h i Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  3. ^ a b c Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  4. ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  5. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 1432
  6. ^ a b c d Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  7. ^ a b Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  8. ^ a b c d Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 5, 70
  9. ^ a b c Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  10. ^ a b c d e f g Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  11. ^ Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier