Etymologically
Log in

dolce

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word dolce

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
early 13th century, Iacopo Mostacci
Inherited from
Latin dulcis
Ultimate origin
Latin dulcis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin dulcis
French doux
Italian dolce
From the same root
Latin dulcedo ← dulcis

Pronunciation

  • /ˈdol.t͡ʃe/[1]

Forms

dolce m or f by sense (plural dolci, superlative dolcissimo)[1] The old form Old Italian dolze is recorded.[2] Wiktionary lists the variant dorce.[1]

Etymology

It is inherited from Latin dulcis (“sweet”).[3][4][5][1][2] The word is pan-Romance: Romanian dulce, French doux, Occitan dous, Catalan dolç, Old Spanish duz (now Spanish dulce) and Portuguese doce.[4][6]

The origin of the Latin adjective is uncertain.[3][5] It is usually compared with Ancient Greek γλυκύς (glukús, “sweet”), assuming a change of an initial ⟨dl-⟩ to ⟨gl-⟩ in Greek.[4][7] De Vaan reconstructs Proto-Italic *dulkwi- but finds the explanation of the Greek form ad hoc; he thinks the Latin and Greek words may be a common borrowing from an unknown source, perhaps connected with Latin lac (“milk”), since milk is called “sweet” in many languages.[8][1]

Earliest recorded meaning

The earliest dated senses are figurative: Iacopo Mostacci, at the beginning of the 13th century, used it for “gentle, free from violence”, and Giacomino Pugliese, before 1250, for “that cheers and comforts the spirit”.[3] GRADIT dates the word to before 1250.[5]

Semantic evolution

The literal taste sense, “tasting of sugar or honey”, is dated by DELI only to 1310, while “delicate in flavour”, “pleasant to the eye, the ear or the nose” and “mild” are in Bono Giamboni before 1292.[3] Fresh water, acqua dolce, is in Dino Compagni (1310–1312); dolce “dear, beloved” is in Guittone d'Arezzo, and a dolce slope in Poliziano (1480).[3] The noun meant “sweetness” in Onesto da Bologna (before 1303) and “a sweet dish, cake” in Leone Ebreo (before 1535).[3] In technical language it describes soft metals, stone and wood that are easy to work.[2][5]

As a musical direction, “softly and sweetly”, it is recorded in Italian from 1555 and passed into German (1732), French (1705) and English (19th century).[9][1] DIFIT also lists dolce far niente “pleasant idleness” among the Italian phrases taken into other languages.[9]

Timeline

  • Early 13th century – Iacopo Mostacci uses dolce for “gentle”.[3]
  • Before 1250 – Giacomino Pugliese uses it for “comforting”.[3][5]
  • Before 1292 – Bono Giamboni uses it for “delicate in flavour” and “pleasant to the senses”.[3]
  • 1310 – The sense “tasting of sugar or honey” is recorded.[3]
  • Before 1535 – Leone Ebreo uses dolce for a sweet dish.[3]
  • 1555 – Dolce as a musical term.[9]
  • 1705 – French dolce (music).[9]
  • 1732 – German dolce (music).[9]

Meanings

Adjective

  1. sweet, tasting of sugar or honey, the opposite of amaro: Queste pesche sono dolcissime.[5][10][1]
  2. Of wine or liqueur, sweet as opposed to dry; of food, mild, not spicy: gorgonzola dolce.[5][10]
  3. Pleasant to the senses, soft, gentle: una musica dolce, un inverno dolce.[5][1]
  4. Kind, tender, affectionate: È una ragazza molto dolce con i bambini.[5][1]
  5. (literary) Dear, beloved.[3][1]
  6. Of a slope, gentle, not steep.[3][5]
  7. Of water, fresh (not salty); of metal, wood or stone, soft and easy to work: acqua dolce, ferro dolce.[5][2]
  8. (phonetics) Soft.[1]

Noun

  1. A dessert, a cake or other sweet dish: Per dolce c'è il tiramisù.[5][1]
  2. Sweetness, the sweet taste.[5][1]

Word family

  • dolcezza
  • dolcemente
  • dolcetto
  • dolciastro
  • dolciario
  • dolciume
  • dolcificare
  • dolcificante
  • addolcire
  • raddolcire
  • indolcire
  • sdolcinato
  • agrodolce
  • addolcare
  • dolcia
  • dolciaio
  • dolciato
  • dolciore
  • dolzore
  • dolcitudine
  • dolco
  • dolcorare
  • dolcore
  • Latin dulcis
  • French doux

Usage notes

A proverb says chi ha l'amaro in bocca, non può sputar dolce (one with bitterness in the mouth cannot spit sweetness).[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 1373
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  4. ^ a b c Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  6. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  7. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975)
  8. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  9. ^ a b c d e Stammerjohann, Harro, et al. (2008), Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca; online at difit.italianisticaonline.it
  10. ^ a b Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier

Related etymologies

  • no · also from Latin
  • cosa · also from Latin
  • a · also from Latin
  • mio · also from Latin
  • uno · also from Latin
  • si · also from Latin
  • sapere · also from Latin
  • fare · also from Latin
Cite this entry

“Dolce.” Etymologically, 21 Oct. 2026, etymologically.com/it/dolce. Accessed 22 Oct. 2026.

Last edited on . ·