Meaning and etymology of the Italian word diciotto
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1211 Florentine bankers' book More words from the 13th century
- Inherited from
- Latin decem octo
- Ultimate origin
- Latin decem, octo
Pronunciation
- /diˈt͡ʃɔt.to/[1]
Forms
diciotto (invariable)[1] Old Italian and dialect forms include Old Italian diceotto, Old Italian dieciotto and Old Italian deceotto.[2][3][4] Old Genoese had Ligurian dixoto (before 1311), and Old Bolognese, Vicentine and Paduan wrote dexeocto and dexeoto.[3]
Etymology
It is inherited from Vulgar Latin dĕcem ŏcto (“ten eight”), a spoken Latin phrase that replaced the classical Latin duodēvīgintī (“eighteen”).[5][6][7][8] GRADIT reconstructs the phrase as dĕcem ac ŏcto, and the GDLI and DEI with et (“and”) instead.[9][4][10] The classical word meant literally “two from twenty”, from duo (“two”), dē (“from”) and vīgintī (“twenty”).[1][11]
The Italian form joins dieci and otto, with the unstressed /e/ of the first word raised to /i/.[12][6] The LEI groups the numbers from seventeen to nineteen with the forms in ⟨-dici⟩ of undici and quindici, which go back to the Latin ending -decim.[3]
Earliest recorded meaning
The first record is a Florentine bankers' book of 1211, where the word is the cardinal number made of ten units and eight.[5][2] The TLIO also records it as an ordinal, as a number in the abstract, and, in the plural, for a Florentine magistracy of eighteen members.[2]
Semantic evolution
Petrarch has it in the Canzoniere (about 1374): quindeci l'una, e l'altro diciotto anni / portato ho in seno, of the laurel and the column he has carried in his heart.[4][3] Forms with diece- and dieci- survived into the 16th century, as Castiglione's dieceotto (1524) and Ortensio Lando's dieciotto.[3]
The ordinal diciottesimo is recorded in Boccaccio (1353), and diciottenne “eighteen years old” in Tommaseo's dictionary (1869).[5] In the Italian universities, where exams are marked out of thirty, diciotto is the lowest pass mark.[9][8][13] DEI records a northern form diciaotto.[10]
Timeline
- 1211 – A Florentine bankers' book has diciotto.[5][2]
- 1302 – Old Bolognese dexeocto is recorded.[3]
- 1353 – Boccaccio uses the ordinal diciottesimo.[5]
- About 1374 – Petrarch uses diciotto in the Canzoniere.[3][4]
- 1524 – Castiglione writes dieceotto.[3]
- 1869 – Diciottenne is recorded in Tommaseo's dictionary.[5]
Meanings
Numeral
- eighteen: ten plus eight, written 18 or XVIII: un ragazzo di diciotto anni.[9][14][8]
- Placed after a noun, as an ordinal, eighteenth: il capitolo diciotto.[9][14]
Noun
- The number eighteen, and the sign for it.[9][14]
- The eighteenth day of a month, or the year '18 of a century: Ci vediamo il diciotto.[9][14]
- (education) The lowest pass mark in a university exam, out of thirty: Mi sono accontentato di un diciotto.[9][8][13]
- le diciotto (feminine plural): six o'clock in the evening.[9][7]
Word family
- diciottenne
- diciottesimo
Related words
- dieci
- otto
- Latin decem
- Latin octo
- Latin duodeviginti
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
- ^ a b c d e f g h Pfister, Max; Schweickard, Wolfgang; Prifti, Elton (eds.) (1979–), Lessico Etimologico Italiano, Wiesbaden: Reichert; online at lei-digitale.it, p. 19, 482
- ^ a b c d Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 4, 357
- ^ a b c d e f Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
- ^ a b Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
- ^ a b Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
- ^ a b c d Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
- ^ a b c d e f g h De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
- ^ a b Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975)
- ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
- ^ a b Wikizionario (Italian Wiktionary), it.wiktionary.org
- ^ a b c d Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
Related etymologies
Cite this entry
“Diciotto.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/diciotto. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·