Etymologically

Meaning and etymology of the Italian word diciotto

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1211 Florentine bankers' book More words from the 13th century
Inherited from
Latin decem octo
Ultimate origin
Latin decem, octo

Pronunciation

  • /diˈt͡ʃɔt.to/[1]

Forms

diciotto (invariable)[1] Old Italian and dialect forms include Old Italian diceotto, Old Italian dieciotto and Old Italian deceotto.[2][3][4] Old Genoese had Ligurian dixoto (before 1311), and Old Bolognese, Vicentine and Paduan wrote dexeocto and dexeoto.[3]

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin dĕcem ŏcto (“ten eight”), a spoken Latin phrase that replaced the classical Latin duodēvīgintī (“eighteen”).[5][6][7][8] GRADIT reconstructs the phrase as dĕcem ac ŏcto, and the GDLI and DEI with et (“and”) instead.[9][4][10] The classical word meant literally “two from twenty”, from duo (“two”), dē (“from”) and vīgintī (“twenty”).[1][11]

The Italian form joins dieci and otto, with the unstressed /e/ of the first word raised to /i/.[12][6] The LEI groups the numbers from seventeen to nineteen with the forms in ⟨-dici⟩ of undici and quindici, which go back to the Latin ending -decim.[3]

Earliest recorded meaning

The first record is a Florentine bankers' book of 1211, where the word is the cardinal number made of ten units and eight.[5][2] The TLIO also records it as an ordinal, as a number in the abstract, and, in the plural, for a Florentine magistracy of eighteen members.[2]

Semantic evolution

Petrarch has it in the Canzoniere (about 1374): quindeci l'una, e l'altro diciotto anni / portato ho in seno, of the laurel and the column he has carried in his heart.[4][3] Forms with diece- and dieci- survived into the 16th century, as Castiglione's dieceotto (1524) and Ortensio Lando's dieciotto.[3]

The ordinal diciottesimo is recorded in Boccaccio (1353), and diciottenne “eighteen years old” in Tommaseo's dictionary (1869).[5] In the Italian universities, where exams are marked out of thirty, diciotto is the lowest pass mark.[9][8][13] DEI records a northern form diciaotto.[10]

Timeline

  • 1211 – A Florentine bankers' book has diciotto.[5][2]
  • 1302 – Old Bolognese dexeocto is recorded.[3]
  • 1353 – Boccaccio uses the ordinal diciottesimo.[5]
  • About 1374 – Petrarch uses diciotto in the Canzoniere.[3][4]
  • 1524 – Castiglione writes dieceotto.[3]
  • 1869 – Diciottenne is recorded in Tommaseo's dictionary.[5]

Meanings

Numeral

  1. eighteen: ten plus eight, written 18 or XVIII: un ragazzo di diciotto anni.[9][14][8]
  2. Placed after a noun, as an ordinal, eighteenth: il capitolo diciotto.[9][14]

Noun

  1. The number eighteen, and the sign for it.[9][14]
  2. The eighteenth day of a month, or the year '18 of a century: Ci vediamo il diciotto.[9][14]
  3. (education) The lowest pass mark in a university exam, out of thirty: Mi sono accontentato di un diciotto.[9][8][13]
  4. le diciotto (feminine plural): six o'clock in the evening.[9][7]

Word family

  • diciottenne
  • diciottesimo

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  3. ^ a b c d e f g h Pfister, Max; Schweickard, Wolfgang; Prifti, Elton (eds.) (1979–), Lessico Etimologico Italiano, Wiesbaden: Reichert; online at lei-digitale.it, p. 19, 482
  4. ^ a b c d Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 4, 357
  5. ^ a b c d e f Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  6. ^ a b Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  7. ^ a b Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  8. ^ a b c d Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  9. ^ a b c d e f g h De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  10. ^ a b Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975)
  11. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  12. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  13. ^ a b Wikizionario (Italian Wiktionary), it.wiktionary.org
  14. ^ a b c d Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier

Related etymologies

Cite this entry

“Diciotto.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/diciotto. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·