Etymologically
Log in

davvero

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 18:56. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /davˈve.ro/[1]

Forms

davvero[1] Old forms include da vero, davero, daver and davver, the last two from northern texts.[2][3]

Etymology

It is the phrase from Italian da + vero (“true”), written as one word.[4][5][6][2] The double ⟨vv⟩ fixes in spelling the doubling of the consonant after ⟨da⟩ in the traditional Tuscan pronunciation; a pronunciation with a single /v/ follows the regional and now standard pronunciation of ⟨da⟩.[1][7] The same pattern, with per, is found in Venetian parvéro and Friulian parvér; compare Spanish de veras.[8][1]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is in the Milanese poems of Bonvesin de la Riva, in the late 13th century, with the sense “truly, really”.[2] DELI dates the phrase da vero to Dante's Convivio (1304–1308) and the form written as one word to Bartolomeo da San Concordio, before 1347.[4][6]

Semantic evolution

Dante's Convivio uses the phrase to stress a statement: “E da vero non sarebbe qua giù generazione né vita d'animale o di piante” (and truly there would be no generation here below, nor life of animal or plant).[9] Tommaseo describes it as the opposite of da beffe (in jest), and notes that it strengthens a negation (no davvero).[10] The question davvero?, expressing doubt or surprise, is recorded before 1742 in Giovan Battista Fagiuoli, and the use before an adjective (“really, very”) in Giuseppe Baretti in 1763–1765.[4]

DEI dates the adverb to the 16th century and notes that it passed into southern dialects as an interjection, (d)avèru.[8]

Timeline

  • Late 13th century – Bonvesin de la Riva uses the word.[2]
  • 1304–1308 – Dante writes da vero in the Convivio.[4]
  • Before 1347 – Davvero in Bartolomeo da San Concordio.[4]
  • Before 1742 – Fagiuoli uses the question davvero?.[4]
  • 1763–1765 – Baretti uses it before an adjective, “very”.[4]

Meanings

Adverb

  1. really, truly, in fact: ha vinto davvero lui.[6][11][12]
  2. In earnest, seriously, also per davvero: non scherzo, lo dico davvero.[6][7][13]
  3. Very, really, before or after an adjective: una serata davvero piacevole.[11][12][14]
  4. Strengthens a negation: no davvero, non saprei davvero.[6][12][13]
  5. On its own, as a question or reply, expresses surprise or doubt (“really?”) or confirms (“it's true”).[11][12][14]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  3. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  4. ^ a b c d e f g Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  5. ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  6. ^ a b c d e De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  7. ^ a b Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  8. ^ a b Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 1218
  9. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 4, 46
  10. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  11. ^ a b c Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  12. ^ a b c d Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  13. ^ a b Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  14. ^ a b Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse