Etymologically
Log in

cuore

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 19:31. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

Forms

cuore m (plural cuori, pejorative cuoràccio/coràccio, diminutive-endearing cuoricìno/coricìno, derogatory cuoriciàttolo/coriciàttolo or (uncommon) cuorùccio/corùccio)[1] The old and poetic form is Old Italian core, shortened to Old Italian cor in verse.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin *corem, inherited from Latin cor (“heart”).[5][6][7][1] The Latin neuter took a final “-e” and became masculine in Vulgar Latin, as did the words for “bile” and “honey”.[1][8] The stressed /ɔ/ of the Latin nominative became /wɔ/ by the regular Tuscan diphthongization in an open syllable.[9] The word is found throughout the Romance languages except Romanian, which uses Romanian inimă, from the word for “soul”: French cœur, Occitan cor, Catalan cor and Sardinian coro;[6][10][11] Spanish and Portuguese replaced the old simple noun with the derivatives Spanish corazón and Portuguese coração.[6][10][11]

The Latin noun continues Proto-Italic *kord, from Proto-Indo-European *ḱḗr, whose oblique stem *ḱr̥d- Latin generalized.[12][1] It is the Indo-European name of the heart, found in almost every branch: Ancient Greek κῆρ (kêr) and καρδία (kardía), Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairtō), German Herz, Lithuanian širdis, Russian сердце (sérdce) and English heart.[6][12][1] In the Middle Ages the heart was also the seat of reason and memory, hence French par cœur “by heart”.[10]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is the Ritmo di Sant'Alessio, a poem from the Marche of the late 12th century;[13][6] Nocentini dates the word to the second half of that century.[13][6] DELI has core as the seat of feelings before 1250 in Giacomo da Lentini, and for the organ before 1294 in Brunetto Latini.[5]

Semantic evolution

The diphthongized cuore is first recorded for the seat of feelings in Dante (1293–1294), and for the organ in the 14th-century translation of Pietro Ispano.[5] From the start the word named the centre of a place or thing (before 1292, Bono Giamboni), and later “courage” (1310–1312, Dino Compagni).[5][13] The TLIO also records star names such as cuore del Leone and cuore dello Scorpione.[13] The suit of hearts in French playing cards is recorded in 1534, in Aretino.[5] Prati notes the heartwood of a tree, and the phrases crepacuore and a malincuore in Cavalca.[8]

The number of phrases is very large: avere a cuore, amico del cuore, col cuore in mano, a cuore aperto (both frank and, in surgery, open-heart).[7][3] Twentieth-century additions include the cuore artificiale (1984) and the cuore di bue tomato (1997).[14]

Timeline

  • Late 12th century – The Ritmo di Sant'Alessio uses the word.[13]
  • Before 1250 – Giacomo da Lentini uses core for the seat of feelings.[5]
  • Before 1292 – Bono Giamboni uses it for the centre of something.[5]
  • 1293–1294 – Dante writes cuore.[5]
  • 1310–1312 – Dino Compagni uses it for “courage”.[5]
  • 1534 – Aretino uses it for the suit of hearts.[5]
  • 1984 – Cuore artificiale appears in La Repubblica.[14]

Meanings

Noun

  1. (anatomy) The heart, the muscular organ that pumps the blood: Il medico gli ha ascoltato il cuore.[7][2][9]
  2. The heart of a slaughtered animal as food.[7][15]
  3. The part of the chest where the heart is; breast: Teneva la lettera stretta al cuore.[7][9][16]
  4. A heart-shaped object; the stylized shape of a heart.[7][9][16]
  5. (card games, plural) Hearts, one of the four suits of French cards: il re di cuori.[7][16]
  6. (figurative) The seat of feelings and emotions; disposition, kindness: una persona di cuore.[7][2][9]
  7. Love, affection: affari di cuore.[7][16]
  8. Conscience, moral feeling; courage.[7][16][5]
  9. The centre, core of something: nel cuore della notte.[9][5][1]

Word family

  • cuoricino
  • batticuore
  • crepacuore
  • rincuorare
  • accorare
  • accorato
  • scorare
  • cuoriforme

Usage notes

Core survives in poetry and in popular and regional speech, and verse often shortens the word to cor.[2][3][4] Sacro Cuore is the Sacred Heart of Jesus.[9]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  3. ^ a b c Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  4. ^ a b Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  6. ^ a b c d e f Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  7. ^ a b c d e f g h i j De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  8. ^ a b Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti, p. 358
  9. ^ a b c d e f g Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  10. ^ a b c Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  11. ^ a b Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 1191
  12. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  13. ^ a b c d e Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  14. ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  15. ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  16. ^ a b c d e Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana