Etymologically
Log in

cavedano

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word cavedano

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1350 Italian translation of Crescenzi, as cavedine More words from the 14th century
Borrowed from
Lombard cavéden
Ultimate origin
Latin caput

Pronunciation

  • /kaˈve.da.no/[1]

Forms

cavedano m (plural cavedani)[1] The older form is the feminine cavedine, and regional forms include cavedino and cavazino.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Lombard cavéden, from Vulgar Latin *capĭtine(m), a derivative of Latin caput (“head”).[5][6][7][4] The Lombard form has the northern development of the Latin word.[6] Wiktionary takes the Vulgar Latin form from Latin capitōnem (“big-headed one”), which gave capitone;[1][8][9] Devoto–Oli and Treccani also see the Vulgar Latin form as a popular variant of the classical word.[1][8][9] The fish is named for its head, as is cefalo.[6]

The Medieval Latin form cavedanus is recorded at Bologna in 1250.[5][7]

Earliest recorded meaning

The Italian translation of Crescenzi (about 1350) names cavedini among the fish of Lombardy that can live in spring and river water.[5][2] The form cavedano is first recorded in Sabadino degli Arienti in 1483.[5]

Semantic evolution

The name has always meant the same freshwater fish of the carp family.[5][2] GDLI quotes Fogazzaro on fishing for old, wary cavedini that gathered under fig trees.[2]

Nocentini, GRADIT and Devoto–Oli date the form cavedano only to 1956, while DELI has it from 1483.[6][7][8][5]

Timeline

  • 1250 – Medieval Latin cavadanus is recorded at Bologna.[5]
  • About 1350 – Cavedine appears in the Italian translation of Crescenzi.[5][2]
  • 1483 – Cavedano is recorded in Arienti.[5]
  • 1956 – Date of first record in Nocentini and GRADIT.[6][7]

Meanings

Noun

  1. The European chub (Squalius cephalus, formerly Leuciscus cephalus), an edible freshwater fish of the carp family with large greenish or silvery scales and no barbels.[7][8][3][1]

Usage notes

Its flesh is not much prized.[10][9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  3. ^ a b Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  4. ^ a b Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  5. ^ a b c d e f g h i Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  6. ^ a b c d e Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  7. ^ a b c d e De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  8. ^ a b c d Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  9. ^ a b c Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  10. ^ Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana

Related etymologies

Cite this entry

“Cavedano.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/cavedano. Accessed 15 Nov. 2026.

Last edited on . ·