Etymologically
Log in

auto

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 19:32. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

Forms

auto f (invariable)[1]

Etymology

It is borrowed from French auto, a clipping of automobile of a kind typical of spoken French from the 19th century onwards.[2][3][4] DEI compares other familiar French clippings such as métro and stylo.[4] GRADIT and Wiktionary treat it as a clipping of automobile, and GRADIT dates the French form to 1896.[5][1]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Illustrazione popolare of 1898, which comments: “In Francia il desiderio delle abbreviazioni ... ha oggi fatto accettare al pubblico quella di auto dato per brevità alle automobili” (in France the taste for abbreviations has now made the public accept auto, given to motor cars for brevity).[2]

Semantic evolution

DELI records the word as both masculine and feminine; it is now feminine and invariable.[2][5][1] Two derivatives were coined to replace French chauffeur: autiere in 1931–1932, which was then adopted by the Ministry of War for an army driver, and autista, proposed and adopted in January 1932, which became the common word.[2][3]

Many fixed phrases are built on it, such as auto blu, an official car of the State or of a public body, auto civetta, an unmarked police car, and auto pirata, a car whose driver flees after causing an accident.[5][6][7][8] In some regions auto is also short for autobus.[1] Cimbrian borrowed the word from Italian.[1]

Timeline

  • 1896 – French auto is recorded.[5]
  • 1898 – The Illustrazione popolare uses auto.[2]
  • 1931–1932 – Autiere is proposed for a driver.[2]
  • 1932 – Autista is proposed and adopted in place of chauffeur.[2][3]

Meanings

Noun

  1. car, automobile: Ho lasciato l'auto in garage.[5][9][10]
  2. (regional) bus, short for autobus.[1]

Word family

  • autista
  • autiere
  • automobile
  • autobus

Usage notes

A separate, masculine auto (plural autos) names a Spanish or Portuguese religious play in one act, from Spanish and Portuguese auto, from Latin actus; it is recorded in Italian before 1808, and the auto sacramental dealt with the Eucharist.[5][4][6] In Tuscan, auto is also an old form of the past participle of avere.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  4. ^ a b c Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 368
  5. ^ a b c d e f De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  6. ^ a b Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  7. ^ Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  8. ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  9. ^ Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  10. ^ Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  11. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET