Etymologically
Log in

appena

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 19:09. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

Forms

appena (invariable; rare and literary a pena)[2][3]

Etymology

It is the phrase from Italian a + pena (“pain, effort”), “with effort”, written as one word, with the doubling of /p/ that ⟨a⟩ causes in Tuscan pronunciation.[4][5][6][7][8] Wiktionary traces it to Vulgar Latin *ad poenam and compares French à peine and Spanish apenas.[1] The noun Latin poena (“penalty”) already meant “effort, hardship” in Seneca;[9] it was borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, blood money”).[1]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is the Venetian Proverbia quae dicuntur, of the last quarter of the 12th century, in the sense “with difficulty”.[7] Dante has it in Inferno 26: che a pena poscia li avrei ritenuti (“that afterwards I could hardly have held them back”).[10]

Semantic evolution

From “with difficulty, barely” the word came to mean “only, no more than” (end of the 13th century, Novellino) and, in the TLIO's period, “a little” and “a very short time ago”.[4][7] As a conjunction “as soon as” it is recorded in Matteo Villani before 1363.[4]

The spelling as two words survives as a rare literary variant;[2][11] Tommaseo advised keeping a pena when the sense of effort is meant.[2][11] In the conjunction an expletive non is common: non appena “no sooner than”.[6][2]

Timeline

  • Late 12th century – The Venetian Proverbia quae dicuntur have apena.[7]
  • End of the 13th century – The Novellino uses it for “only”.[4]
  • 1300–1313 – Dante writes a pena “hardly”.[10]
  • Before 1363 – Matteo Villani uses it as a conjunction “as soon as”.[4]

Meanings

Adverb

  1. barely, hardly, with difficulty: nella nebbia si distingueva appena la strada.[6][12][2]
  2. Only, no more than: sono appena le otto.[6][12][2]
  3. just, a moment ago: il treno è appena partito.[6][12][8]
  4. appena appena: a tiny bit, very slightly.[12][2]
  5. Just, immediately, of place: la farmacia è appena dopo il ponte.[12]

Conjunction

  1. as soon as, also non appena: appena arrivo a casa ti telefono.[6][2][8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  3. ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  4. ^ a b c d e Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  5. ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  6. ^ a b c d e f De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  7. ^ a b c d Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  8. ^ a b c Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  9. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975)
  10. ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 1, 559
  11. ^ a b Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  12. ^ a b c d e Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier