Etymologically
Log in

ambulanza

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 22 October 2026 at 20:29. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /am.buˈlan.t͡sa/[1]

Forms

ambulanza f (plural ambulanze)[1]

Etymology

It is borrowed from French ambulance, recorded in French from 1752 and in its military sense from 1792.[2][3][4][5] The French noun is formed on ambulant (“itinerant, moving”), from Latin ambulō (“to walk, go about”).[2][3][6] The GDLI and Gabrielli analyse the Italian word as a derivative of ambulante on the French model.[7][8]

At first it was a military word: Bernardoni in 1812 defined it as a field hospital that follows the army.[2][9] Prati notes the earlier phrase hôpital ambulant (1762).[9]

Earliest recorded meaning

The first record, in Bernardoni's 1812 list of words, defines ambulanza as a mobile hospital that travels with the army.[2][9] In 1833 Grassi's military dictionary distinguished permanent hospitals, war hospitals, ospedali ambulanti (French ambulances) set up on the battlefield itself for first aid, and “flying” hospitals between them.[2]

Semantic evolution

In the 19th century the purist Ugolini noted the word as new and argued that it could not be replaced by infermeria, since an ambulanza carried the wounded.[7] From the medical unit the name passed to the cart that carried the wounded and then to the motor vehicle;[7] D'Azeglio already describes ambulances among retreating troops.[7] Today the vehicle is the main sense, also called autoambulanza, while the field hospital is a historical or military term.[4][6][10] The old sense “outpatient clinic” has given way to ambulatorio.[4][6]

Timeline

  • 1752 – French ambulance is recorded.[2]
  • 1792 – The French word takes on its military sense.[2][4]
  • 1812 – Bernardoni records ambulanza, a field hospital.[2][9]
  • 1828 – Leone's dictionary also has it.[9]
  • 1833 – Grassi's military dictionary describes the ospedali ambulanti.[2]

Meanings

Noun

  1. An ambulance, a vehicle equipped to carry the sick or injured and give first aid: L'ambulanza è arrivata dopo dieci minuti.[4][6][10][1]
  2. (military) A mobile medical unit that follows an army or helps civilians after a disaster; a field hospital.[4][10][11][1]
  3. (dated) An outpatient clinic, an ambulatorio.[4][6][12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  4. ^ a b c d e f g De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  5. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 158
  6. ^ a b c d e Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  7. ^ a b c d Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  8. ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  9. ^ a b c d e Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti
  10. ^ a b c Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  11. ^ Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  12. ^ Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli