Etymologically
Log in

ala

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 22 October 2026 at 04:00. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

Forms

ala f (plural ali or (archaic or poetic) ale)[1] Old forms include Old Italian alia and Old Italian ale, with the plurals ale and alie.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Latin āla (“wing; armpit”).[5][6][7][8] The Latin word is continued in every Romance language except Romanian: French aile, Occitan ala, Catalan ala, Spanish ala, Portuguese ala, Romansh ala, Friulian ale and Sardinian ala.[8][6][4] The sense “armpit” lives on only in the edge areas, in Friulian and in Sicily, Calabria and Salento.[8] The plural in ⟨-i⟩ beside older ⟨-e⟩ follows the pattern of ape, plural ⟨api⟩.[8]

The Latin noun goes back to an earlier *axla, whose diminutive is axilla (“armpit”), the source of ascella; its first sense was the joint of the shoulder.[6][9][4][1] It belongs with axis (“axle”) and with German Achsel (“armpit, shoulder”), from Proto-Indo-European *h₂eḱs- (“axis”).[6][9][1]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is in the Venetian Proverbia que dicuntur of the late 12th century.[2][10] DELI's first is Stefano Protonotaro, of the Sicilian school, in the mid-13th century, and Ristoro d'Arezzo in 1282, for the organ that lets birds, bats and some insects fly: Ristoro describes “a spirit with wings” turning a wheel.[5][7][11]

Semantic evolution

Figurative senses came early: “favour, protection” before 1294, in Guittone d'Arezzo, and “impulse, longing” in Dante.[5] The flank of an army is in Giovanni Villani (before 1348), the side wing of a building in Matteo Villani (before 1363), the brim of a hat in Castelli (before 1644), and a row of people lining a route from 1618, with fare ala in 1642.[5]

The wing of an aeroplane is recorded in 1919, and in 1931 Panzini noted ala as an emphatic word for aircraft in general, a use of the Fascist years.[5] In politics and in sport ala renders English wing (1879 and 1898).[5][10] DELI reports Crevatin's view that parole alate “winged words” is a mistaken calque of Homer's épea pteróenta, which in fact meant “words that hit the mark”.[5]

Timeline

  • Last quarter of the 12th century – Ala appears in the Proverbia que dicuntur.[2][10]
  • Mid-13th century – Stefano Protonotaro uses the word.[5]
  • Before 1294 – Guittone d'Arezzo uses it for “protection”.[5]
  • Before 1348 – Giovanni Villani uses it for the flank of an army.[5]
  • Before 1363 – Matteo Villani uses it for the wing of a building.[5]
  • 1879 – Ala is used for a political wing, after English wing.[5]
  • 1898 – The sporting sense “winger” is recorded.[5]
  • 1919 – Ala is recorded for the wing of an aeroplane.[5]

Meanings

Noun

  1. A wing of a bird, insect or bat, or of an angel or other winged being: Il gabbiano spiegò le ali e si alzò sul mare.[7][10][12]
  2. (cooking) The wing of a chicken or other fowl as a cut.[7][3]
  3. (figurative) Protection: sotto l'ala di qualcuno, under someone's protection.[7][10][13]
  4. (aeronautics) The wing of an aircraft.[10][12][13]
  5. A side part of something, symmetrical to another: the wing of a building, the flank of an army.[7][12][14]
  6. Each of two rows of people or things facing each other: Gli atleti sfilarono tra due ali di tifosi.[7][12][14]
  7. The sail of a windmill; the brim of a hat.[7][14]
  8. (sport) A winger, an attacking player on the side of the field.[12][5]
  9. (politics) A wing or faction of a party.[5][10]
  10. (anatomy, botany) A wing-shaped part or outgrowth: ala del naso.[7][12]

Word family

  • alato
  • aleggiare
  • aletta
  • alettone
  • aliante
  • aliare

Usage notes

The plural is ali;[1][13][3] ale is archaic or poetic.[1][13][3] Fixed phrases include tarpare le ali (to clip someone's wings), avere le ali ai piedi (to run very fast) and in un batter d'ali (in a flash).[13][3][10] Two minor words have the same spelling: ala “hauling rope” in nautical use, from alare “to haul” (1829), and an old ala “English ale”, from English ale, in Sanudo.[7][15]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  3. ^ a b c d e Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  4. ^ a b c Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 103
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  6. ^ a b c d Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  7. ^ a b c d e f g h i j De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  8. ^ a b c d Pfister, Max; Schweickard, Wolfgang; Prifti, Elton (eds.) (1979–), Lessico Etimologico Italiano, Wiesbaden: Reichert; online at lei-digitale.it, p. 1, 1392
  9. ^ a b Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  10. ^ a b c d e f g h Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  11. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 1, 279
  12. ^ a b c d e f Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  13. ^ a b c d e Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  14. ^ a b c Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  15. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 104