Etymologically
Log in

történik

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 25 October 2026 at 22:36. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • [ˈtørteːnik][1]

Forms

történik[1] Old spellings are tertenek and tewrtenek (Jókai Codex) and twrtynnek (1533); a dialect form is törkénik.[2][3] The verb is used only in the third person.[4][5]

Etymology

The word is of unknown origin: TESz, EWUng, ÚESz and Zaicz give no etymology for the stem.[2][6][3][7] The ending is the -ik of the intransitive verbs.[1]

Its derivatives connected with history as a discipline, történész, történelem and történelmi, are creations of the language reform.[2][3][7]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Jókai Codex (after 1372, copy of about 1448): Azert tewrtenek nemy nappon, “so it happened one day”; the sense is “to happen, take place”.[2][3]

Semantic evolution

The verb has kept its sense since the codices.[2][3] In 16th-century Transylvanian records it is used of what befalls a person, as in ha halála történik “if his death should come about”, and of falling into a state, especially an illness.[8]

The noun történet is recorded about 1456 as “chance event” and in 1490 as “event”; in 1769 it was used for history as a school subject.[3][2] The language reform built on it: történész “historian” from 1833, történelem “history” and történelmi “historical” from 1842, the latter coined by Döbrentei.[3][2]

Timeline

  • 1372–1448 – tertenek, tewrtenek in the Jókai Codex.[2][3]
  • c. 1456 – történet “chance event”.[3]
  • 1490 – történet “event” in the Szalkai glosses.[3]
  • 1513 – történetesség, a derivative of történetes.[2]
  • 1769 – történet “history” as a school subject.[3]
  • 1833 – történész “historian”.[3]
  • 1842 – történelem and történelmi.[2][3]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) To happen, take place, be going on: Mi történik odakint?[5][1]
  2. (mostly in the past) To happen unexpectedly;[5] úgy történt, hogy “it so happened that”.[5]
  3. To occur, come about in the ordinary course of things.[5]
  4. (with -val/-vel) To happen to someone: Mi történt veled?[5][9]
  5. (with a verbal noun) To be carried out: intézkedés történt “measures were taken”.[5]

Word family

  • megtörténik
  • történet
  • történetes
  • történész
  • történelem

Usage notes

Kresznerics records the proverb Négy fal négy szem közt sok történik “much happens between four walls and four eyes”.[10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Benkő, Loránd (ed.) (1967–1976), A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára, 3 vols., Budapest: Akadémiai Kiadó, p. 3, 974
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Gerstner, Károly (ed.) (2006–), Új magyar etimológiai szótár, Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont; online at uesz.nytud.hu
  4. ^ Czuczor, Gergely; Fogarasi, János (1862–1874), A magyar nyelv szótára, 6 vols., Pest: Emich Gusztáv / Athenaeum
  5. ^ a b c d e f g Bárczi, Géza; Országh, László (eds.) (1959–1962), A magyar nyelv értelmező szótára, 7 vols., Budapest: Akadémiai Kiadó; online at ertelmezo.oszk.hu
  6. ^ Benkő, Loránd (ed.) (1993–1997), Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen, 3 vols., Budapest: Akadémiai Kiadó, p. 1588
  7. ^ a b Zaicz, Gábor (ed.) (2006), Etimológiai szótár: magyar szavak és toldalékok eredete, Budapest: Tinta Könyvkiadó
  8. ^ Szabó T., Attila (ed.) (1975–2014), Erdélyi magyar szótörténeti tár, 14 vols., Bukarest: Kriterion / Budapest: Akadémiai Kiadó / Kolozsvár: Erdélyi Múzeum-Egyesület, p. 13, 507
  9. ^ Bálint, Sándor (1957), Szegedi szótár, 2 vols., Budapest: Akadémiai Kiadó, p. 2, 597
  10. ^ Kresznerics, Ferenc (1831–1832), Magyar szótár gyökérrenddel és deák értelmezéssel, 2 vols., Buda, p. 2, 270