Etymologically

ἑτερογενής

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἑτερογενής

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
300s BC Aristotle, Categories More words from the 4th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek ἕτερος, γένος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἕτερος (héteros)
Ancient Greek ἑτερογενής (heterogenḗs)
Latin heterogeneus
English heterogeneous
From the same root
Ancient Greek ἑτερόδοξος (heteródoxos) ← ἕτερος
Ancient Greek οὐδέτερος (oudéteros) ← ἕτερος
English heterogeneity ← ἑτερογενής
Latin heterogeneitās ← heterogeneus

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /he.te.ro.ɡe.nɛ̌ːs/[1]
  • 4th-century AD Koine: /e.te.ro.ʝeˈnis/[1]
  • 10th-century Byzantine: /e.te.ro.ʝeˈnis/[1]

Forms

ἑτερογενής (heterogenḗs) m or f (neuter ἑτερογενές); third declension[1]

Etymology

It is a compound from Ancient Greek ἕτερος (héteros, “other, different”) + -γενής (-genḗs, “of a kind”),[1][2] the second part being from γένος (génos, “kind, race”).[3] Its opposite is ὁμογενής (homogenḗs), “of the same kind”.[4][3]

Earliest recorded meaning

Aristotle's Categories uses it of things belonging to different kinds or genera, in the 4th century BC.[4][5][6]

Semantic evolution

Aristotle also used it of animals of different kinds, and Diodorus said that the Centaurs were made up of bodies of different kinds.[4][5] From the 2nd century BC it meant of a different race or class, and also simply “different”, and Galen used it of parts of the body that are not paired, and Sextus Empiricus has the adverb for things that differ in kind.[4] In the translation of Symmachus it describes a garment woven of mixed materials, and the Epicurean Demetrius Laco opposed it to ὁμογενής in the sense “complex”.[4]

Grammarians used it of a word of a different gender, and the rhetorician Phoebammon gave the name to a change of gender in a construction according to sense.[4]

Modern Greek ετερογενής (eterogenís) is a learned word that keeps the ancient sense and a Hellenistic one.[2] Wiktionary lists the English heterogenous and French hétérogène as borrowings of the word, and Etymonline records heterogenous from the 1690s as a less accepted form of heterogeneous.[1][7]

Timeline

  • 4th century BC – Aristotle uses it of things of different genera and of animals of different kinds.[4][5]
  • 2nd century BC – Demetrius Laco uses it in the sense “complex”, opposed to “homogeneous”.[4]
  • 2nd–1st century BC – Dionysius Thrax uses it of a different kind or class.[4][5]
  • 1st century BC – Diodorus uses it of the mixed bodies of the Centaurs and of actions that simply differ.[4]
  • 2nd century AD – Apollonius Dyscolus applies it to words of different gender.[4]
  • 5th–6th century AD – Phoebammon names a change of gender in a construction according to sense with it.[4]
  • 1690s – English records heterogenous.[7]

Meanings

Adjective

  1. Of different kinds or genera; heterogeneous.[4][1][8]
  2. Of a different race or class.[4]
  3. Simply different.[4]
  4. Made of different materials; complex, the opposite of ὁμογενής.[4]
  5. (grammar) Of a different gender; as a neuter noun, a change of gender in a construction according to sense.[4]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  3. ^ a b Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c d Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  6. ^ Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  7. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ Korinthios, J. (2025), Grande Dizionario Greco Classico: Greco–Italiano, digital ed., Milan: Hoepli
Cite this entry

“Ἑτερογενής.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%91%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·