Etymologically

ἀναβολή

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἀναβολή

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
500–400 BC Pindar, Pythian 1 More words from the 5th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek βάλλω
From the same root
English anabolic ← ἀναβολή

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /a.na.bo.lɛ̌ː/[1]
  • 4th-century AD Koine: /a.na.βoˈli/[1]
  • 10th-century Byzantine: /a.na.voˈli/[1]

Forms

ᾰ̓νᾰβολή (anabolḗ) f (genitive ᾰ̓νᾰβολῆς); first declension[1] Poetic ἀμβολή (ambolḗ), Doric ἀμβολά (ambolá).[2][3][4]

Etymology

It is from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō, “to throw up; to put off”), an action noun in -ή (-ḗ).[1][3] Its senses follow the verb's: what is thrown up or back (earth, a cloak), the striking up of music, and putting off.[3][2] BDAG refers to Chantraine's treatment of the family under βάλλω (bállō, “to throw”).[5]

Earliest recorded meaning

It is first found in Pindar (6th–5th century BC), in the poetic form ἀμβολά: the opening of the first Pythian ode speaks to the lyre that strikes up the preludes of the song.[3][4][6]

Semantic evolution

The musical sense, a prelude on the lyre before the singing, was used above all of the dithyramb: Eupolis, Aristophanes and Aristotle use it of the loose, rambling dithyrambic ode, and Photius glosses it as the prelude of a dithyrambic song.[3][4][7][6]

The sense “delay, postponement” appears from Bacchylides and Herodotus on, often in the phrase “not into delays”, that is, without delay, in Herodotus, Euripides and Thucydides.[2][3][4] Plato uses it for the adjournment of a lawsuit and for credit given in a sale.[2][3] Other senses come from the verb's “throw up”: Xenophon has it for a bank of earth thrown up by digging, and Egyptian papyri for the building of dykes and the clearing of canals.[3][4][2] Plato uses it for a short cloak thrown back over the shoulder, Lucian for the way a cloak is worn, Nicolaus of Damascus for the Roman toga.[3][4] Polybius uses it for the ascent of the Alps.[2][4]

In the New Testament (Acts 25:17) it is the legal postponement of a case, as in the papyri.[5] Modern Greek αναβολή (anavolí) is a learned continuation meaning “postponement”.[8]

Timeline

  • 6th–5th century BC – Pindar uses the poetic form for the preludes struck up on the lyre.[3][4]
  • 5th century BC – Bacchylides and Herodotus use it for delay, and Herodotus has the phrase “without delay”.[4][3][2]
  • 5th century BC – Eupolis uses it for a dithyrambic prelude.[3][7]
  • 5th–4th century BC – Xenophon uses it of earth thrown up in a bank, Plato of a short cloak and of credit in a sale.[3][2]
  • 4th century BC – Aristotle's Rhetoric uses it of the rambling dithyrambic ode.[3][4]
  • 2nd century BC – Polybius uses it for the ascent of the Alps.[2][4]
  • 1st century AD – Acts uses it for the postponement of a trial.[5]
  • Modern Greek – The learned αναβολή (anavolí) means “postponement”.[8]

Meanings

Noun

  1. Earth thrown up by digging, a bank or embankment; in papyri, the building of dykes and the clearing of canals.[3][2][4]
  2. Something thrown back over the shoulder, a cloak or cape; the way a cloak is worn; the Roman toga.[3][2][4]
  3. (music) The striking up of a song; a prelude, especially of a dithyramb.[3][2][6]
  4. Putting off, postponement, delay; οὐκ ἐς ἀναβολάς, without delay.[3][2][5]
  5. (law) The adjournment of a case; deferred payment, credit.[2][3][5]
  6. A way up, an ascent.[2][4]
  • ἀναβάλλω (anabállō)
  • βάλλω (bállō)

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  5. ^ a b c d e Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  6. ^ a b c Cancik, Hubert; Schneider, Helmuth, eds. (2002–2010), Brill's New Pauly: Encyclopaedia of the Ancient World, Leiden: Brill
  7. ^ a b Photius, Lexicon, ed. Christos Theodoridis, vol. 1 (Α–Δ) (Berlin: De Gruyter, 1982); ed. Richard Porson (Cambridge, 1822)
  8. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
Cite this entry

“Ἀναβολή.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CE%BB%CE%AE. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·