Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word χραίνω

Confidence
Unknown
First attested
400s BC Bacchylides, Aeschylus More words from the 5th century BC

Forms

χραίνω (khraínō); future χρᾰνῶ (khranô), aorist ἔχρᾱνα (ékhrāna); passive χραίνομαι (khraínomai)[1][2]

Etymology

The origin is unknown.[3][4] Frisk, comparing χρίω (khríō, “to anoint”) and μιαίνω (miaínō, “to stain”), suggested that it crosses them, citing a gloss of Hesychius that glosses the verb as “to stain”, but Chantraine finds the gloss no proof.[5][4][3]

Chantraine points out that χραίνω stands to χραύω (khraúō, “to graze, scratch”) as ξαίνω (xaínō) stands to ξύω (xúō), and that it looks the younger of the pair, perhaps formed by rhyme with such verbs.[4] Pokorny placed it under a root Proto-Indo-European *gʰren-, but Chantraine and Beekes reject this, the word being too isolated.[3][4]

Earliest recorded meaning

It is first found in the 5th century BC in Bacchylides, of an altar stained with the blood of sheep, and in Aeschylus, of horses' foam spattering the plain.[1][2][6]

Semantic evolution

In tragedy the verb meant first to touch lightly: Euripides' countryman seldom “touches” the town and its market.[1][2] From staining with blood it came to mean defiling, above all in the moral sense: Sophocles' Oedipus says he defiles the dead king's bed with the hands that killed him, and Euripides speaks of a goddess not staining her eyes with a death.[1][2]

In prose Plato uses it of applying colour in painting, beside ἀποχραίνω (apokhraínō), “to shade off” a tint.[4][1] Later poets and prose writers use it of smearing or anointing, and Porphyry of defiling the gods' altars with slaughter.[1][4] The verbal adjective ἄχραντος (ákhrantos), “undefiled, pure”, is used from Euripides on.[4][3]

Timeline

  • 5th century BC – Bacchylides and Aeschylus use it of staining with blood and foam.[1][2][6]
  • 5th century BC – Sophocles and Euripides use it of moral defilement.[1][2]
  • 5th–4th century BC – Plato uses it of applying colour in painting.[1][4]
  • 2nd century BC – Nicander uses it of smearing or anointing.[1][4]
  • 3rd century AD – Porphyry uses it of defiling altars with bloodshed.[1]

Meanings

Verb

  1. To touch lightly, to come into contact with.[1][2]
  2. To smear, paint, apply colour; to anoint.[1][2]
  3. To stain, spatter (with blood or foam).[1][2]
  4. To defile, pollute, especially morally.[1][2]

Word family

  • ἄχραντος (ákhrantos)
  • ἀποχραίνω (apokhraínō)
  • χραύω (khraúō)
  • χρίω (khríō)
  • μιαίνω (miaínō)

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  2. ^ a b c d e f g h i j Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  3. ^ a b c d Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  5. ^ Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  6. ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
Cite this entry

“Χραίνω.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CF%87%CF%81%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·