Etymologically
Log in

χαλάω

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 30 October 2026 at 00:36. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /kʰa.lá.ɔː/[1]
  • 4th-century AD Koine: /xaˈla.o/[1]
  • 10th-century Byzantine: /xaˈla.o/[1]

Forms

χαλάω (khaláō) [1] Aeolic third person plural χόλαισι in Alcaeus.[2][3] Doric aorist participle χαλάξαις in Pindar.[2][3]

Etymology

The origin is unknown.[4][5] Beekes takes the aorist χαλάσαι (khalásai) as the primary formation and the presents χαλάω and χαλαίνω (khalaínō) as later.[4] The adjective χαλαρός (khalarós) stands beside it as τάλαρος (tálaros) stands beside ταλάσσαι (talássai).[4][5] Chantraine adds a stem χαλι- (khali-) under Caland's rule.[5]

Meillet compared Armenian words for “game” and “to play”, but Beekes rejects this, as it would need an Indo-European aspirated /kh/, which is not found in inherited words.[4][1] Wiktionary allows that it may be Pre-Greek.[1]

Earliest recorded meaning

The Homeric Hymns use it of unstringing a bow, and the Hymn to Apollo has the epic aorist χάλασσα.[2][6]

Semantic evolution

In classical Greek it meant to slacken or loosen what is tight: bowstrings, reins, bonds, a noose, the bars of a door, and so to open a door or let a prisoner go.[2][3] Pindar has an eagle let its wing fall.[2] In medicine it was used of the bowels and the womb, and figuratively of relaxing anger or letting a desire go.[2] The adjective χαλαρός (khalarós), “slack”, and the noun χάλασις (khálasis), “loosening”, belong to it.[5]

In medieval Greek the verb took a new sense, “to spoil, damage”, which is its main meaning in Modern Greek χαλώ (khaló) or χαλάω (“to break, spoil”).[7][8]

Timeline

  • 700–500 BC – The Homeric Hymns use it of unstringing a bow.[2][6]
  • 6th–5th century BC – Pindar uses the Doric aorist of an eagle letting its wing fall.[2][9]
  • 6th–5th century BC – Aeschylus uses it of releasing a prisoner from bonds.[2][3]
  • 5th century BC – Hippocratic writers use it of the bowels and the womb.[2][9]
  • Middle Ages – The verb takes the sense “to spoil”.[7]
  • Modern Greek – Modern Greek χαλώ (khaló) means to break or spoil.[7][8]

Meanings

Verb

  1. To slacken or loosen; to unstring a bow.[2][3]
  2. To let down or let fall.[2]
  3. To release a person from bonds; intransitively, to slacken one's hold.[2]
  4. To undo bolts or bars, and so to open a door.[2][3]
  5. To loosen things drawn tight: a noose, a veil, a wineskin.[2][3]
  6. (medicine) To relax the bowels or the womb.[2]
  7. (figurative) To let go of anger or desire; to remit.[2]

Word family

  • ἀναχαλάω (anakhaláō)
  • διαχαλάω (diakhaláō)
  • ἐπιχαλάω (epikhaláō)
  • παραχαλάω (parakhaláō)
  • χαλαρός (khalarós)
  • χαλαρότης (khalarótēs)
  • χάλασις (khálasis)
  • χάλασμα (khálasma)
  • χαλιφρονέω (khaliphronéō)
  • χαλιφροσύνη (khaliphrosúnē)
  • χαλίφρων (khalíphrōn)
  • ἐπιχαλαρός (epikhalarós)
  • ὑποχαλαρός (hupokhalarós)
  • χαλαίπους (khalaípous)

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d e f g Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  4. ^ a b c d Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ a b c d Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  6. ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  7. ^ a b c Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  8. ^ a b Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  9. ^ a b Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge