Meaning and etymology of the Ancient Greek word σμερδνός
- Confidence
- Disputed
- First attested
- 700s BC Homer, Iliad More words from the 8th century BC
Pronunciation
Forms
σμερδνός (smerdnós) m (feminine σμερδνή, neuter σμερδνόν); first/second declension[1]
Etymology
Beekes compares its formation with δεινός (deinós, “terrible”); beside it stands σμερδαλέος (smerdaléos), and the pair shows the old interchange of the suffixes -νός (-nós) and -αλέος (-aléos) seen in ἰσχνός (iskhnós) beside ἰσχαλέος (iskhaléos).[2][3][4] A matching s-stem survives in Hesychius' σμέρδος (smérdos, “vigour, power”) and the compound εὐσμερδής (eusmerdḗs, “robust”).[2][3][4]
The stem has long been compared with Old High German smerzan (“to hurt”), Old English smeortan (“to hurt”) and smeart (“painful”), the source of English smart.[2][4][3] Wiktionary and Pokorny add Latin mordeō (“to bite”) and derive all from Proto-Indo-European *(s)merd- (“to bite, rub away”).[1][5] Chantraine finds the link with the Latin verb very doubtful, and Beekes, following LIV, prefers to join the Germanic verb with the Latin one and Greek ἀμέρδω (amérdō, “to deprive”) under *h₂merd-, which leaves the Greek stem without an etymology unless the two forms of the root alternated.[4][2] Bolling instead compared Lithuanian smirdėti (“to stink”) and merda (“dung”).[3]
Earliest recorded meaning
The Iliad uses it of the fearsome Gorgon's head on Athena's aegis, and the neuter σμερδνόν as an adverb of a terrible shout.[6][7][8]
Semantic evolution
It is a poetic word, rarer than its doublet σμερδαλέος.[4] One of the Homeric Hymns uses the neuter of a god's terrible gaze, Aeschylus has it of the jaws of Typhon in Prometheus Bound, and Nicander of the shrew mouse.[7][8] Hesychius' glosses show that the stem could also mean force or vigour, a shift Beekes compares with δεινός “terrible” and δεινότης (deinótēs, “terribleness; force, skill”).[2][4]
Timeline
- Homer – The Iliad uses it of the Gorgon's head and, as an adverb, of a terrible shout.[6][7]
- Archaic period – A Homeric Hymn uses the neuter of a god's fearsome gaze.[7]
- 6th–5th century BC – Aeschylus uses it of the jaws of Typhon.[7][8][9]
- 2nd century BC – Nicander uses it of the shrew.[7][9]
Meanings
Adjective
Related words
- σμερδαλέος (smerdaléos)
- English smart
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
- ^ a b c d e f Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
- ^ Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke
- ^ a b c Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
- ^ a b c d e f g h Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ a b Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
Cite this entry
“Σμερδνός.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CF%83%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B4%CE%BD%CF%8C%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·