Meaning and etymology of the Ancient Greek word παρέχω
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 700s BC Homer, Iliad More words from the 8th century BC
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἔχω
From the same root
Pronunciation
Forms
πᾰρέχω (parékhō) [1]
Etymology
It is formed from Ancient Greek παρα- (para-, “beside”) + ἔχω (ékhō, “to have, hold”),[1][2] literally “hold beside, hold out to someone”, like κατέχω (katékhō) and προσέχω (prosékhō).[2]
Earliest recorded meaning
Homer uses it for handing over and supplying: gifts, food and drink, light, and of the sea yielding fish.[3][4][5] It also meant to afford or cause something intangible, such as friendship, excellence or laughter.[3][4]
Semantic evolution
In Classical prose the verb was used for supplying ships, money or troops, and for causing trouble, fear or delight.[4] With a reflexive pronoun and a predicate it meant “show oneself so and so”, and with an infinitive “offer for a purpose” or “allow”.[3] Impersonal παρέχει meant “it is possible, it is open to one”, as in Herodotus.[3] The orators used it of producing a person in court or before an assembly.[3] The middle meant to display qualities such as zeal or goodwill, and, in Herodotus, to bring forth or supply from one's own resources.[4]
In the New Testament it means to grant, give or cause.[6] Medieval vernacular Greek still had it.[7] Modern Greek παρέχω (parécho) continues it as a learned word, and the derived παροχή (parokhḗ) “supply” lives on as παροχή (parochí), also of the supply of water, gas or electricity.[8][2]
Timeline
- Homer – The Iliad and the Odyssey use it for supplying gifts, food and light, and for causing joy or laughter.[3][4][5]
- 5th century BC – Herodotus uses impersonal παρέχει for “it is in one's power”.[3][9]
- 5th–4th century BC – Lysias uses it for producing a person before the council.[3][9]
- 1st century AD – The New Testament uses it for granting and causing.[6]
Meanings
Verb
- To hand over, furnish, supply.[3][4]
- Of land or sea, to yield or produce.[3][4]
- To afford or cause something intangible: joy, trouble, fear, peace.[3][4]
- To offer or present for a purpose; to give oneself up to something.[3]
- With a reflexive and a predicate, to show oneself so and so.[3][4]
- To allow, grant; impersonally, it is possible or permitted.[3]
- To produce a person on demand, before a court or assembly.[3]
- (middle) To display a quality; to supply from one's own means.[4]
Word family
- παροχή (parokhḗ)
- πάροχος (párokhos)
- πάρεξις (párexis)
- παρεκτικός (parektikós)
- ἀντιπαρέχω (antiparékhō)
- συμπαρέχω (sumparékhō)
Related words
- ἔχω (ékhō)
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h i j Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ a b Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
- ^ a b Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
- ^ Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
- ^ Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ a b Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
Cite this entry
“Παρέχω.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AD%CF%87%CF%89. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·