Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word παρέχω

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
700s BC Homer, Iliad More words from the 8th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek ἔχω
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἔχω (ékhō)
Ancient Greek παρέχω (parékhō)
From the same root
Ancient Greek ἐπέχω (epékhō) ← ἔχω
Ancient Greek εὐνοῦχος (eunoûkhos) ← ἔχω
English eunuch ← ἔχω

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /pa.ré.kʰɔː/[1]
  • 4th-century AD Koine: /paˈre.xo/[1]
  • 10th-century Byzantine: /paˈre.xo/[1]

Forms

πᾰρέχω (parékhō) [1]

Etymology

It is formed from Ancient Greek παρα- (para-, “beside”) + ἔχω (ékhō, “to have, hold”),[1][2] literally “hold beside, hold out to someone”, like κατέχω (katékhō) and προσέχω (prosékhō).[2]

Earliest recorded meaning

Homer uses it for handing over and supplying: gifts, food and drink, light, and of the sea yielding fish.[3][4][5] It also meant to afford or cause something intangible, such as friendship, excellence or laughter.[3][4]

Semantic evolution

In Classical prose the verb was used for supplying ships, money or troops, and for causing trouble, fear or delight.[4] With a reflexive pronoun and a predicate it meant “show oneself so and so”, and with an infinitive “offer for a purpose” or “allow”.[3] Impersonal παρέχει meant “it is possible, it is open to one”, as in Herodotus.[3] The orators used it of producing a person in court or before an assembly.[3] The middle meant to display qualities such as zeal or goodwill, and, in Herodotus, to bring forth or supply from one's own resources.[4]

In the New Testament it means to grant, give or cause.[6] Medieval vernacular Greek still had it.[7] Modern Greek παρέχω (parécho) continues it as a learned word, and the derived παροχή (parokhḗ) “supply” lives on as παροχή (parochí), also of the supply of water, gas or electricity.[8][2]

Timeline

  • Homer – The Iliad and the Odyssey use it for supplying gifts, food and light, and for causing joy or laughter.[3][4][5]
  • 5th century BC – Herodotus uses impersonal παρέχει for “it is in one's power”.[3][9]
  • 5th–4th century BC – Lysias uses it for producing a person before the council.[3][9]
  • 1st century AD – The New Testament uses it for granting and causing.[6]

Meanings

Verb

  1. To hand over, furnish, supply.[3][4]
  2. Of land or sea, to yield or produce.[3][4]
  3. To afford or cause something intangible: joy, trouble, fear, peace.[3][4]
  4. To offer or present for a purpose; to give oneself up to something.[3]
  5. With a reflexive and a predicate, to show oneself so and so.[3][4]
  6. To allow, grant; impersonally, it is possible or permitted.[3]
  7. To produce a person on demand, before a court or assembly.[3]
  8. (middle) To display a quality; to supply from one's own means.[4]

Word family

  • παροχή (parokhḗ)
  • πάροχος (párokhos)
  • πάρεξις (párexis)
  • παρεκτικός (parektikós)
  • ἀντιπαρέχω (antiparékhō)
  • συμπαρέχω (sumparékhō)

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d e f g h i j Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  5. ^ a b Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
  6. ^ a b Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  7. ^ Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
  8. ^ Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  9. ^ a b Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
Cite this entry

“Παρέχω.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AD%CF%87%CF%89. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·