Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word οὖν

Confidence
Unknown
First attested
700s BC Homer, Iliad More words from the 8th century BC

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /ûːn/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ˈun/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ˈun/[1]

Forms

οὖν (oûn) (discourse particle)[1] Ionic, Doric, Lesbian and Boeotian ὦν (ôn), Thessalian likewise οὖν.[2][3]

Etymology

The origin is unknown.[4][2] The relation between this word and the Ionic and Doric ὦν (ôn) is unclear, and the explanations proposed by Brugmann and Thumb and by Schwyzer are, in Beekes's and Frisk's view, unconvincing.[4][2] Dunkel suggests that it combines two emphatic Indo-European particles, Proto-Indo-European *óh₁ (“emphatic particle”) and *em.[1]

Earliest recorded meaning

Homer already has it, but only next to other particles (γάρ, μέν, οὔτε, ὡς, ἐπεί and γε), where it confirms what is said: “really, in fact”.[3][5] The Iliad has φημὶ γὰρ οὖν κατανεῦσαι… Κρονίωνα, “for I say that the son of Kronos did indeed nod assent”.[3][5] Beekes suggests that this affirming sense may be the original one.[4]

Semantic evolution

From confirming a statement, οὖν came to mark that a speaker takes up a story again (“so, then”), already in the Odyssey, and then, from Herodotus on, that something follows from what precedes (“therefore”).[5][3] Herodotus often puts the Ionic ὦν between a verb and its prefix, sometimes with no clear meaning.[3][5] Attached to relative pronouns and adverbs, it gave them a generalising force, like Latin -cumque: ὁστισοῦν (hostisoûn) “whoever”, ὁπωσοῦν (hopōsoûn) “howsoever”.[3][5] With γε it formed γοῦν (goûn) “at any rate”.[3]

In the New Testament it is above all an inferential and transitional word, never first in its clause, used to draw a conclusion or to move a narrative on.[6]

Timeline

  • Homer – The Iliad and the Odyssey use it to confirm a statement, always beside another particle, and to resume a story.[3][5]
  • 5th century BC – Herodotus uses it as an inferential particle and puts ὦν between a verb and its prefix.[5][3][7]
  • 5th–4th century BC – Plato makes generalising pronouns with it, such as ἄλλος ὁστισοῦν “anyone else at all”.[5][3][7]
  • 1st century AD – The New Testament uses it mainly to draw conclusions and as a transition.[6]

Meanings

Particle

  1. (affirmative) Really, in fact, indeed, usually beside another particle.[3][5]
  2. (resumptive) So, then, taking up a narrative again, especially after a digression.[5][3]
  3. (inferential) Therefore, consequently, then.[5][6]
  4. (in questions and answers) Then, giving impatience or emphasis, as in “how then?”.[5]
  5. (after relative pronouns and adverbs) -ever, -soever, giving them a generalising sense.[3][5]

Word family

  • γοῦν (goûn)
  • μενοῦν (menoûn)
  • ὁστισοῦν (hostisoûn)
  • ὁπωσοῦν (hopōsoûn)

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  6. ^ a b c Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  7. ^ a b Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
Cite this entry

“Οὖν.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%BF%E1%BD%96%CE%BD. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·