Etymologically
Log in

νήφω

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 24 October 2026 at 20:21. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /nɛ̌ː.pʰɔː/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ˈni.ɸo/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ˈni.fo/[1]

Forms

νήφω (nḗphō) [1] Doric νάφω, which Weiss, as Beekes reports, considers a hyperdorism.[2][3]

Etymology

It is a back-formation from Ancient Greek νήφων (nḗphōn, “sober”), whose stem ⟨νηφον-⟩ (not ⟨*νηφοντ-⟩) shows that it was not originally a present participle.[1][2][4] Following Frisk and Weiss, Beekes and Chantraine take the nominal forms as primary and the rare present as a denominative.[2][4] Weiss reconstructs Proto-Indo-European *n̥-h₁gʷʰ-on-, “not drinking”, from the root *h₁egʷʰ- (“to drink”).[2][1]

The same root is found in Hittite eku-zi (“drinks”) and Latin ēbrius (“drunk”).[2] Beekes considers the comparison with an Armenian word for “sober” probably wrong, and Old High German nuohturn (“sober”) a loan from Latin nocturnus.[2]

Earliest recorded meaning

Early writers use it only in the present, mostly as a participle, meaning to be sober and drink no wine.[3][5] Archilochus and Theognis have it.[3][5]

Semantic evolution

In Herodotus and Attic writers the participle νήφων served as an adjective, “sober”, and Plato called water a “sober god”.[3] A proverb in Plutarch says that what is in the heart of the sober is on the tongue of the drunk.[3] From Plato on it also meant to be self-controlled and level-headed, and Aristotle praised Anaxagoras as a sober man among people who talked at random.[3][5]

In the New Testament it is used only figuratively, of being free from every kind of spiritual intoxication, alert and self-possessed, often beside γρηγορέω (grēgoréō, “to keep awake”).[6][3] Later writers used it of recovering oneself from an evil, and an aorist ἔνηψα appears.[3][6]

Timeline

  • 7th century BC – Archilochus uses it.[3][5][7]
  • 6th century BC – Theognis says he is neither sober nor too drunk.[3][5][7]
  • 5th century BC – Herodotus uses the participle as an adjective, “sober”.[3][7]
  • 5th–4th century BC – Plato uses it for being self-controlled.[3][5][7]
  • 4th century BC – Aristotle compares Anaxagoras to a sober man.[3][7]
  • 1st century AD – The New Testament uses it for spiritual watchfulness.[6][3]
  • 2nd century AD – Achilles Tatius uses it for recovering from an evil.[3][6][7]

Meanings

Verb

  1. To be sober, drink no wine.[3][5]
  2. To be self-controlled, level-headed, wary.[3][5]
  3. (New Testament) To be spiritually sober, watchful, self-possessed.[6]
  4. To recover oneself (from an evil).[3][6]

Word family

  • ἀνανήφω (ananḗphō)
  • ἐκνήφω (eknḗphō)
  • νηφάλιος (nēphálios)
  • νῆψις (nêpsis)
  • ἔκνηψις (éknēpsis)
  • ἐννήφω (ennḗphō)
  • ἐπινήφω (epinḗphō)
  • ὑπονήφω (huponḗphō)

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  5. ^ a b c d e f g h Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  6. ^ a b c d e f Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  7. ^ a b c d e f Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge