Etymologically
Log in

μόσχος

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 25 October 2026 at 02:07. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

μόσχος1 shoot; calf

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /mós.kʰos/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ˈmos.xos/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ˈmos.xos/[1]

Forms

μόσχος (móskhos) m (genitive μόσχου); second declension[1]

Etymology

The shoot and the calf are inherited from Proto-Indo-European *mosǵʰ-o- (“young of an animal; young shoot”), though the reconstruction is uncertain.[2][1] The diminutive μοσχίον (moskhíon) matches Old Armenian մոզի (mozi, “calf”) exactly, and Chantraine sets up a word common to Greek and Armenian.[2][3] But Beekes notes that the Armenian word may be a borrowing from Greek, and that “calf” appears later in Greek than “shoot”, which has been compared with Lithuanian mãzgas (“bud; knot”).[2][1] Chantraine explains the plant sense as a metaphor from the young animal, like English sucker.[3][2]

Earliest recorded meaning

The Iliad has it once, of shoots of willow.[4][5]

Semantic evolution

Herodotus uses it of the calf, and of the bull-calf whose form the god Apis was believed to take.[4][5] Euripides uses it of a heifer, and figuratively of a girl or a boy and of any young animal, and Eupolis calls courtesans “heifers”.[4][5][3] The plant sense lived on in the botanists: Theophrastus uses it of a shoot, Dioscorides of a leaf-stalk.[4][2]

In the New Testament it is the fattened calf of the Gospel of Luke and a sacrificial animal.[6] The derived verb μοσχεύω (moskheúō) means to graft.[7] Modern Greek μοσχάρι (moschári) is the ordinary word for a calf, while Modern Greek μόσχος (móschos) is learned.[8][7]

Timeline

  • Homer – The Iliad uses it of willow shoots.[4][5]
  • 5th century BC – Herodotus uses it of a calf and of Apis.[4][5][9]
  • 5th century BC – Euripides uses it of a heifer and of a girl.[4][5][9]
  • 1st century AD – Dioscorides uses it of a leaf-stalk.[4][9]
  • 1st century AD – The Gospel of Luke uses it of the fattened calf.[6]
  • Modern Greek – Modern Greek μοσχάρι (moschári) means a calf.[8]

Meanings

Noun

  1. A young shoot or twig; a leaf-stalk.[4][5]
  2. A calf, a young bull; as a feminine, a heifer.[4][5][6]
  3. (figurative) A boy; as a feminine, a girl.[4][5]
  4. Any young animal.[4]

Word family

  • μοσχεύω (moskheúō)
  • μοσχίον (moskhíon)
  • μοσχάριον (moskhárion)
  • μοσχοποιέω (moskhopoiéō)

μόσχος2 musk

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /mós.kʰos/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ˈmos.xos/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ˈmos.xos/[1]

Forms

μόσχος (móskhos) m (genitive μόσχου); second declension[1]

Etymology

The musk is borrowed from Middle Persian mušk (“musk”),[1][4][3] from Sanskrit मुष्क (muṣká, “testicle”), because of the shape of the musk gland.[2][1][3] Mayrhofer prefers an Iranian word for “testicle”, from which the animal and then its musk were named.[3] Compare the gloss μύσχον (múskhon, “genitals”) in Hesychius.[2][1]

The late Latin words muscus and muscātus are probably borrowed from the Greek word, and the other European words come from Latin.[2][3][10]

Earliest recorded meaning

It is first found in the 6th-century medical writers Aëtius and Alexander of Tralles, meaning musk.[4][2][3]

Semantic evolution

A derivative, μοσχίτης (moskhítēs), names a musky-smelling octopus.[3] Medieval Greek used it for musk and its scent, with the variants μόσκος and μούσκος, and Kriaras suggests that the older μόσχος influenced its form.[11] Modern Greek μόσχος (móschos) still means musk.[8][7]

Timeline

  • 6th century AD – Aëtius and Alexander of Tralles use it for musk.[4][9]
  • Modern Greek – Modern Greek μόσχος (móschos) means musk.[8]

Meanings

Noun

  1. Musk.[4][2]

Word family

  • μοσχίτης (moskhítēs)

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b c d e f g h i Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c d e f g h i Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  6. ^ a b c Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  7. ^ a b c Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  8. ^ a b c d Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  9. ^ a b c d Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  10. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
  11. ^ Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr