Meaning and etymology of the Ancient Greek word μοῖτος
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 400s BC Sophron More words from the 5th century BC
- Borrowed from
- Old Latin *moitos
Pronunciation
Forms
μοῖτος (moîtos) m (genitive μοίτου); second declension[1]
Etymology
As the word is Sicilian, Beekes, Frisk and Chantraine take it as probably borrowed from Old Latin *moitos (“exchange”), an Italic or Old Latin noun seen in Latin mūtō (“to change, exchange”) and mūtuus (“mutual”).[2][3][4][5] Bechtel and Pokorny assumed instead a native Greek word, related to these from Indo-European times, from Proto-Indo-European *meyth₂- (“to exchange”), which Chantraine thinks less likely.[4][3][1] Either way it has nothing to do with ἄμοιος (ámoios), μοῖος (moîos) and σμοιός (smoiós, “sad, sullen”).[2][1]
Earliest recorded meaning
The only text is a fragment of the Syracusan writer of mimes Sophron, the proverb μοῖτον ἀντὶ μοίτου, “favour for favour”, that is, like for like.[5][4]
Semantic evolution
Hesychius records the proverb as Sicilian and explains the word as χάρις (kháris, “favour, thanks”), and the Roman scholar Varro translates it with Latin mutuum and gives it to the Sicilians.[4] It has also been restored by conjecture in a passage of Lucian.[5]
Timeline
- 5th century BC – Sophron uses it in the proverb “favour for favour”.[5][4]
- 5th century AD (probably) – Hesychius records the Sicilian proverb.[4]
Meanings
Noun
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
- ^ a b c d e f g Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
- ^ a b c d e Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
Cite this entry
“Μοῖτος.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%BC%CE%BF%E1%BF%96%CF%84%CE%BF%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·