Meaning and etymology of the Ancient Greek word κορίαννον
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- Mycenaean (Linear B)
- From
- Pre-Greek
- Ultimate origin
- Pre-Greek
Pronunciation
Forms
κορῐ́ᾰννον (koríannon) n (genitive κορῐᾰ́ννου); second declension[1] Mycenaean Greek ko-ri-ja-do-no (Knossos), plural Mycenaean Greek ko-ri-ja-da-na (Mycenae) and Mycenaean Greek ko-ri-a₂-da-na (Pylos), read /korihadnon/.[2][3][4] Later forms are κορίανδρον (koríandron) (glossaries), dissimilated κολίανδρον (kolíandron) (Geoponica, scholia), κορίαμβλον (koríamblon) (Hesychius) and the short κόριον (kórion) (Hippocrates, Nicander, papyri).[2][5]
Etymology
Beekes considers it Pre-Greek, because of the cluster ⟨dn⟩ of the Mycenaean forms.[2][6] He suggests that a Pre-Greek form in ⟨ανδρ⟩ was dissimilated to one in ⟨ανδν⟩, which after the Mycenaean period was assimilated to the ⟨νν⟩ of the classical word.[2][6] Szemerényi compared Akkadian ḫuriʾānu (“coriander”), but this does not explain the ⟨d⟩ of Mycenaean, and Philoglossa rates the Akkadian loan as very unreliable.[2][7][1]
Frisk calls it an unexplained Mediterranean word and takes the forms κορίανδρον (koríandron) and κορίαμβλον (koríamblon) as folk etymologies, the second perhaps after ἀμβλύς (amblús, “blunt”), and Chantraine agrees for the first, but Beekes doubts it.[5][3][2] The short κόριον (kórion) may have been shaped by κόρις (kóris, “bedbug”), because of the plant's smell.[3][5]
Earliest recorded meaning
The Mycenaean tablets of Knossos, Mycenae and Pylos already record coriander, as Mycenaean Greek ko-ri-ja-do-no and related spellings.[4][3] In alphabetic Greek the word first appears in Anacreon, in the plural.[8][2]
Semantic evolution
Comedy (Alcaeus Comicus, Anaxandrides, Aristophanes' Knights) and Theophrastus use it for the plant and its seed, often in the plural.[8][2] The short form κόριον is found in Hippocrates and Nicander and in the Septuagint (Exodus 16, Numbers 11).[2][9][10] Pollux and Hesychius also record it as the name of a gold ring or ornament, worn on the forefinger.[8][11]
It passed into Latin as coriandrum,[12] and through Old French coriandre into English as coriander in the late 14th century.[13] Byzantine and vernacular Greek used κορίανδρον (koríandron) and κολίανδρον (kolíandron), the latter recorded from the 10th century.[14] The plant is now Modern Greek κόλιαντρο (kóliantro), from the medieval form with the stress of κόριον (kórion).[15]
Timeline
- Mycenaean period – Tablets from Knossos, Mycenae and Pylos record coriander.[4][3]
- 6th century BC – Anacreon uses the plural.[8][2]
- 5th–4th century BC – Aristophanes mentions it in the Knights.[8][16]
- 4th–3rd century BC – Theophrastus describes the plant.[8][2]
- 2nd century AD – Pollux records it as the name of a ring worn on the forefinger.[8]
- 10th century AD – The Geoponica have the dissimilated form κολίανδρον (kolíandron).[2]
- Late 14th century – English borrows coriander through Old French and Latin.[13]
- Modern Greek – The plant is called κόλιαντρο (kóliantro).[15]
Meanings
Noun
- Coriander (Coriandrum sativum), the plant or its seed; often in the plural.[8][2]
- A gold ring worn on the forefinger.[8][11]
Related words
- Latin coriandrum
- English coriander
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d e Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
- ^ a b c Микенско-русский словарь (Mycenaean–Russian dictionary)
- ^ a b c Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
- ^ a b Beekes, Robert S. P. (2014), Pre-Greek: Phonology, Morphology, Lexicon, ed. Stefan Norbruis, Leiden; Boston: Brill
- ^ Scarborough, Matthew (2025), PHILOGLOSSA: database of Pre-Greek and other non-Indo-European words in Ancient Greek, version 1.0
- ^ a b c d e f g h i Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
- ^ Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
- ^ a b Hesychius of Alexandria, Lexicon, ed. Kurt Latte (Α–Ο, Copenhagen 1953–1966) and Moritz Schmidt (Π–Ω, Jena 1858–1868)
- ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
Related etymologies
Cite this entry
“Κορίαννον.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1%CE%BD%CE%BD%CE%BF%CE%BD. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·