Etymologically

1200s

Old French words first recorded in the 13th century

13 Old French words whose earliest known written record dates from the 13th century, earliest first. Words dated only to part of the century follow the ones with a year.

  1. moral

    1212

    It is borrowed from Latin mōrālis (“relating to manners and conduct”), a learned word. The Latin adjective was formed by Cicero from mōs (“custom, manner”) and -ālis to render Ancient Greek ἠθικός…

  2. weyver

    1212

    It is a Norman and Anglo-Norman word, borrowed from Old Norse veifa (“to swing about, wave”) or from a related North Germanic word, according to Wiktionary. The FEW puts it in the family of the Old…

  3. cachier

    1220

    It is inherited from Vulgar Latin *coacticō (“to press together”), an intensive of coāctō (“to compel”), itself a frequentative of cōgō (“to compel”). The last is formed from com- and agō. Bloch and…

  4. lunatique

    1225–1250

    It is borrowed from Late Latin lūnāticus (“moonstruck, epileptic”), a derivative of lūna (“moon”) with the suffix -āticus. The Latin adjective meant "moonstruck, epileptic" in the Digest and the…

  5. bombace

    1240

    It is borrowed from Late Latin bombax (“cotton”), which Du Cange records in Medieval Latin texts for cotton, the down of the cotton shrub. Etymonline takes the Latin noun for an altered and…

  6. bloc

    1260

    It is borrowed from Middle Dutch bloc (“felled tree trunk”), modern Dutch blok; the DEAF and the FEW give the Dutch word as the etymon. The TLFi and the DHLF suggest that its several senses may have…

  7. ordenance

    1260

    It is formed from Old French ordener + -ance, the verb meaning “to arrange, order”. The FEW files it under the source of the verb, Latin ordinō (“to arrange, put in order”), and Van Daele gives an…

  8. verifier

    1260

    It is borrowed from Late Latin vērificō (“to present as true”). Gamillscheg calls the source Medieval Latin and dates the French word to the 14th century. The Latin verb, first recorded in the 5th…

  9. vocal

    1267

    It is borrowed from Latin vōcālis (“sounding, having a voice”), from vōx (“voice”) and the suffix -ālis. Used as a noun the Latin adjective meant “vowel”, short for “sounding letter”, a calque of…

  10. enseurer

    1271–1272

    It is formed from Old French en- + seur (“sure, safe”), a verb made on the adjective. The adjective is from Latin sēcūrus (“free from care”), itself made of sē- (“without”) and cūra (“care”). The…

  11. parcial

    1282

    It is borrowed from Late Latin partiālis (“forming a part”), from pars (“part”). In Medieval Latin the adjective also meant "of one party, factious". Bloch and Wartburg note that the partisan sense…

  12. avoider

    1285

    It is an Anglo-French word, recorded only in England. Wiktionary takes it as a variant, from Old French esvuidier (“to empty”), and Rothwell describes it as the same verb with a different prefix, a-…

  13. anuller

    1289

    It is borrowed from Latin annūllō (“to annihilate, annul”). Bloch and Wartburg take it from Medieval Latin and note that the Latin verb is rare in late antiquity; Lewis and Short cite it from the…

All Old French words by century →