Etymologically
Log in

ventre

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 14:02. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /vɑ̃tʁ/[1]

Forms

ventre m (plural ventres)[1]

Etymology

It is inherited from Latin venter (“belly; womb; bulge”), from its accusative “ventrem”.[2][3][4][5][6][1] The Latin word was the general term for the belly as the seat of the entrails or of the foetus, and by analogy the bulge of a vessel.[3][7] It corresponds to Ancient Greek γαστήρ (gastḗr, “belly, stomach”), Sanskrit उदर (udára, “belly”) and Old Prussian weders, Wiktionary gives Proto-Indo-European *wend-tri-.[3][1]

Cognate with Italian ventre, Old Occitan ventre and Spanish vientre.[4][8]

Earliest recorded meaning

The Vie de saint Alexis (about 1050) uses it for the womb, the seat of pregnancy.[2][3][7] The Chanson de Roland (about 1100) has it for the front of the trunk: L'osberc desclot josque par sum le ventre “he breaks the hauberk open down to the belly”.[2][8]

Semantic evolution

As the seat of digestion it is in the Psautier of Cambridge (first half of the 12th century), and it meant the stomach by about 1165.[2] Many phrases followed: faire ventre “to grow fat” (mid-13th century), à ventre déboutonné (1532), remplir son ventre (1552), avoir les yeux plus grands que le ventre (end of the 16th century), prendre du ventre (1837).[3][2] Sur ventre “at full speed” (1200) gave way to ventre à terre (1685).[3][2] Petit ventre (1372, after Latin ventriculus) was replaced by ventricule.[3]

Passer sur le ventre de qqn is found in 1452, c'est le ventre de ma mère, je n'y retourne plus in 1614, avoir qqch. dans le ventre in Furetière (1690) and danse du ventre in Zola (1880).[2][9] Saint-Exupéry uses it of an aircraft's underside (1928).[9]

Timeline

  • c. 1050 – The womb, Vie de saint Alexis.[2]
  • c. 1100 – The belly, Chanson de Roland.[2]
  • c. 1165 – The stomach, Benoît de Sainte-Maure.[2]
  • 1452 – Passer sur le ventre.[2]
  • 1532 – À ventre déboutonné.[3]
  • 1685 – Ventre à terre.[2]
  • 1880 – Danse du ventre, Zola.[2]

Meanings

Noun

  1. The belly, stomach, abdomen: dormir sur le ventre, à plat ventre, avoir mal au ventre.[10][11]
  2. The womb: dès le ventre de sa mère.[2][7]
  3. A paunch: prendre du ventre.[2][10]
  4. The bulging part of an object; the underside of a vehicle or aircraft.[7][9]
  5. (physics) An antinode.[1]
  6. (figurative) Avoir quelque chose dans le ventre: to have guts, courage, ventre à terre, at full speed.[2][10]

Word family

  • ventru
  • ventrée
  • ventrière
  • sous-ventrière
  • éventrer
  • bas-ventre
  • ventral
  • ventriloquie
  • ventripotent
  • ventricule
  • ventriloque
  • Latin venter

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 14, 248a
  7. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b c Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  10. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  11. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)