Etymologically

unanimité

Meaning and etymology of the French word unanimité

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1374 Nicole Oresme, Livre de Yconomique More words from the 14th century
Borrowed from
Latin unanimitas
Ultimate origin
Latin ūnanimus

Pronunciation

  • /y.na.ni.mi.te/[1]

Forms

unanimité f (plural unanimités)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin ūnanimitās (“agreement, harmony, concord”), from ūnanimus (“of one mind”).[2][3][4] Nicole Oresme took it into French in the 14th century; the TLFi dates his use to 1374, the Grand Robert gives 1361 and the GLLF and Rey 1370.[2][4][5][3]

Littré compares Old Occitan unanimitat, Spanish unanimidad and Italian unanimità.[6] English unanimity was taken from the Old French word in the 15th century.[7]

Earliest recorded meaning

Oresme uses it in his Livre de Yconomique (1374) for “agreement of opinion”;[2][6] Littré quotes him glossing it unanimité ou concorde.[2][6]

Semantic evolution

In the 16th century it still meant harmony of feeling, as when Yver writes that marriage needs unanimité la plus entiere.[6] The voting sense grew from the idea of every opinion pointing one way: à l'unanimité des voix is recorded in Raynal in 1770, and the shorter à l'unanimité in the Larousse of 1876.[2][3][8] In the 19th century it was also said of the unanimous character of an opinion (1827) or of anything shared by all (1833, Balzac).[2] Presque-unanimité (1791) was later replaced by quasi-unanimité.[3]

Timeline

  • 1374 – Oresme uses it in the Livre de Yconomique.[2]
  • 16th century – Yver uses it of harmony in marriage.[6]
  • 1770 – À l'unanimité des voix appears in Raynal.[2][3]
  • 1791 – Presque-unanimité is recorded.[3]
  • 1833 – Balzac uses it of a shared quality of things.[2]
  • 1876 – The Larousse records à l'unanimité.[5][8]

Meanings

Noun

  1. Agreement of opinion or intention among all the members of a group; unanimity, consensus.[9][2][10]
  2. The expression of every vote in the same direction: la motion a été adoptée à l'unanimité;[9][5] faire l'unanimité, to be approved by everyone.[9][5]
  3. The unanimous character of a feeling or an action.[9][2]

Word family

  • quasi-unanimité

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  9. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Unanimité.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/unanimit%C3%A9. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·