Meaning and etymology of the French word unanimité
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1374 Nicole Oresme, Livre de Yconomique More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin unanimitas
- Ultimate origin
- Latin ūnanimus
Pronunciation
- /y.na.ni.mi.te/[1]
Forms
unanimité f (plural unanimités)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin ūnanimitās (“agreement, harmony, concord”), from ūnanimus (“of one mind”).[2][3][4] Nicole Oresme took it into French in the 14th century; the TLFi dates his use to 1374, the Grand Robert gives 1361 and the GLLF and Rey 1370.[2][4][5][3]
Littré compares Old Occitan unanimitat, Spanish unanimidad and Italian unanimità.[6] English unanimity was taken from the Old French word in the 15th century.[7]
Earliest recorded meaning
Oresme uses it in his Livre de Yconomique (1374) for “agreement of opinion”;[2][6] Littré quotes him glossing it unanimité ou concorde.[2][6]
Semantic evolution
In the 16th century it still meant harmony of feeling, as when Yver writes that marriage needs unanimité la plus entiere.[6] The voting sense grew from the idea of every opinion pointing one way: à l'unanimité des voix is recorded in Raynal in 1770, and the shorter à l'unanimité in the Larousse of 1876.[2][3][8] In the 19th century it was also said of the unanimous character of an opinion (1827) or of anything shared by all (1833, Balzac).[2] Presque-unanimité (1791) was later replaced by quasi-unanimité.[3]
Timeline
- 1374 – Oresme uses it in the Livre de Yconomique.[2]
- 16th century – Yver uses it of harmony in marriage.[6]
- 1770 – À l'unanimité des voix appears in Raynal.[2][3]
- 1791 – Presque-unanimité is recorded.[3]
- 1833 – Balzac uses it of a shared quality of things.[2]
- 1876 – The Larousse records à l'unanimité.[5][8]
Meanings
Noun
- Agreement of opinion or intention among all the members of a group; unanimity, consensus.[9][2][10]
- The expression of every vote in the same direction: la motion a été adoptée à l'unanimité;[9][5] faire l'unanimité, to be approved by everyone.[9][5]
- The unanimous character of a feeling or an action.[9][2]
Word family
- quasi-unanimité
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Unanimité.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/unanimit%C3%A9. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·