Etymologically
Log in

troisième

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 11:51. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /tʁwa.zjɛm/[1]
  • IPA: /tʁwɑ.zjɛm/[1]

Forms

troisième (plural troisièmes)[1] Trecime, troisime (12th century), troisiesme (1487); the Académie wrote troisiesme in 1694, troisieme in 1718 and troisième from 1740.[2][3][4]

Etymology

It is formed from French trois + -ième.[2][5][4][1] That numeral comes from Latin trēs (“three”).[4] Littré notes that the old language said tiers for “third”.[6]

Earliest recorded meaning

The sermons of Saint Gregory on Ezekiel (late 12th century) have trecime an “third year”.[2] Chrétien de Troyes (about 1175) has troisime.[3]

Semantic evolution

It is used in dates (1366) and in the names of kings (le roy Henry troisième, 1580, Palissy), and in a ranking from Montaigne (1588).[2] As a noun it is in d'Urfé's Astrée (1619); Furetière (1690) calls a pupil of the third class un troisième, and the Académie (1694) has la troisième for the class itself.[2] Le troisième is also the third floor (1835, Académie, Casanova).[7] Modern phrases include le troisième âge “old age, the elderly”, la Troisième République and La Fontaine's troisième larron.[3][8]

Timeline

  • Late 12th century – Trecime.[2]
  • 1487 – Troisiesme.[3]
  • 1580 – Le roy Henry troisième, Palissy.[2]
  • 1619 – As a noun, d'Urfé.[2]
  • 1694 – La troisième, the school class.[2]

Meanings

Adjective

  1. third: le troisième jour, la troisième personne, le troisième âge.[8][1]

Noun

  1. The third (person or thing): arriver troisième.[8][3]
  2. The third floor: habiter au troisième.[7][8]
  3. (education) La troisième: the fourth year of secondary school in France, for pupils of about 14.[2][1]

Word family

  • troisièmement

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  8. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert