Etymologically
Log in

suivant

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 14:01. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /sɥi.vɑ̃/[1]

Forms

suivant (feminine suivante, masculine plural suivants or (obsolete) suivans, feminine plural suivantes)[1] Old French siwant (about 1200), suiant (early 13th century), sywant (1276), sievant (late 14th century).[2][3]

Etymology

It is the present participle of suivre, used as an adjective, a noun and, from 1459, a preposition.[2][3][4][5] The verb, at first sivre, comes from Vulgar Latin *sequere, for Latin sequor (“to follow”).[4] Wiktionary compares Latin sequentem.[1]

Earliest recorded meaning

The Poème moral (about 1200) uses siwant for a child, a descendant.[2] In the 14th and 15th centuries les sigans, suivans of mares or cows were their sucking young.[2][6]

Semantic evolution

Jean Renart (first half of the 13th century) uses suiant as an adjective, “coming after”.[2] Froissart (late 14th century) has sievant for an attendant, and Corneille's comedy La Suivante (1634) is named for a lady's maid, Molière and Furetière have fille suivante, demoiselle suivante.[2][7] Régnier (1609) uses it for a follower, a disciple, and Cotgrave (1611) for the next in a line of succession.[2] The Académie (1694) records pour les raisons suivantes “for the following reasons”.[2]

The preposition meant “along” in 1459; from 1538 it meant “in accordance with”, from 1690 “depending on”, and suivant que “according as” dates from 1662.[5]

Timeline

  • c. 1200 – Siwant “descendant”.[2]
  • 1276 – Sywant, adjective.[2]
  • 1459 – The preposition, “along”.[5][3]
  • 1538 – Preposition “in accordance with”.[5]
  • 1634 – Corneille's La Suivante.[2]
  • 1694 – Les raisons suivantes, Académie.[2]

Meanings

Adjective

  1. next, following: le jour suivant, la page suivante.[5][1]
  2. Following, about to be stated: pour les raisons suivantes.[2][7]

Noun

  1. The next one: au suivant !.[5]
  2. An attendant, follower, (feminine, theatre) a lady's maid, une suivante.[1][2]

Preposition

  1. According to, in accordance with: suivant la loi, suivant son habitude, suivant tel auteur.[5][2]
  2. Depending on: suivant les cas, suivant que, according as.[5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse