Etymologically

Meaning and etymology of the French word santal

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1240 Roger de Salerne, Chirurgie More words from the 13th century
Borrowed from
Latin sandalum
Ultimate origin
Arabic صندل
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin sandalum
English sandal
French santal
From the same root
English sandalwood ← sandalum

Pronunciation

Forms

santal m (plural santals, formerly also santaux)[2] Old French sandali (about 1240), sandale (about 1256) and sandal (1298), also sandle and sandre.[3][4][5] The spelling sandal was still in use in the classical period.[4]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin sandalum, recorded from the 11th century in Constantine the African.[3] Rey derives the Medieval Latin word from Late Greek σάνδαλον (sándalon), an alteration of σάνταλον (sántalon), which is from Arabic صَنْدَل (ṣandal); the TLFi takes the Latin word directly from Arabic.[4][3][1] The Arabic word is of Indian origin, from Sanskrit.[3][4][6]

The modern form with ⟨t⟩ (1550) was remade after the Greek form with /t/.[4][5] Rey suggests that the change from /d/ to /t/ may also owe something to the clash with sandale and to the influence of sentir and senteur.[4]

Earliest recorded meaning

It is first recorded about 1240 as sandali, in Roger de Salerne's Chirurgie (sandali blanc e ruge “white and red sandalwood”), for a medicinal powder made from the wood.[3][4]

Semantic evolution

The word reached French when sandalwood began to be imported from the East to Marseille, in the first half of the 13th century.[4] First the name of a medicinal powder, it came to mean the scented wood itself (1538, sandal), used for its oil and powders and also called bois de santal, and then the tree (1562).[4][7] Old pharmacy distinguished santal blanc and santal rouge, and spoke of the powder of the three santaux.[3][2] Faux-santal is recorded in 1752.[4]

Timeline

  • c. 1240 – Sandali appears in Roger de Salerne's Chirurgie.[3][4]
  • c. 1256 – Aldebrandin de Sienne writes sandale.[3][7]
  • 1298 – Sandal appears in the French Marco Polo of Rusticien de Pise.[3][5]
  • 1538 – Robert Estienne records sandal for the wood.[7][4]
  • 1550 – The form santal appears.[3][4][2]
  • 1562 – Used for the tree itself.[4][7]
  • 1752 – Faux-santal is recorded.[4]
  • 1820 – The derivative santaline, a red dye from red sandalwood, is recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. Sandalwood, the scented wood of certain tropical trees, from which an essential oil and powders are made: huile de santal, bois de santal.[2][7]
  2. A tropical tree of the genus Santalum, a parasite on the roots of nearby plants, especially santal blanc or santal citrin, whose fine-grained wood is prized in cabinetmaking.[2][3]

Usage notes

Wiktionary also records santal as a name of the Santali language of eastern South Asia, a word of another origin.[1]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Santal.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/santal. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·