Meaning and etymology of the French word santal
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1240 Roger de Salerne, Chirurgie More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin sandalum
- Ultimate origin
- Arabic صندل
From the same root
Pronunciation
- /sɑ̃.tal/[1]
Forms
santal m (plural santals, formerly also santaux)[2] Old French sandali (about 1240), sandale (about 1256) and sandal (1298), also sandle and sandre.[3][4][5] The spelling sandal was still in use in the classical period.[4]
Etymology
It is borrowed from Medieval Latin sandalum, recorded from the 11th century in Constantine the African.[3] Rey derives the Medieval Latin word from Late Greek σάνδαλον (sándalon), an alteration of σάνταλον (sántalon), which is from Arabic صَنْدَل (ṣandal); the TLFi takes the Latin word directly from Arabic.[4][3][1] The Arabic word is of Indian origin, from Sanskrit.[3][4][6]
The modern form with ⟨t⟩ (1550) was remade after the Greek form with /t/.[4][5] Rey suggests that the change from /d/ to /t/ may also owe something to the clash with sandale and to the influence of sentir and senteur.[4]
Earliest recorded meaning
It is first recorded about 1240 as sandali, in Roger de Salerne's Chirurgie (sandali blanc e ruge “white and red sandalwood”), for a medicinal powder made from the wood.[3][4]
Semantic evolution
The word reached French when sandalwood began to be imported from the East to Marseille, in the first half of the 13th century.[4] First the name of a medicinal powder, it came to mean the scented wood itself (1538, sandal), used for its oil and powders and also called bois de santal, and then the tree (1562).[4][7] Old pharmacy distinguished santal blanc and santal rouge, and spoke of the powder of the three santaux.[3][2] Faux-santal is recorded in 1752.[4]
Timeline
- c. 1240 – Sandali appears in Roger de Salerne's Chirurgie.[3][4]
- c. 1256 – Aldebrandin de Sienne writes sandale.[3][7]
- 1298 – Sandal appears in the French Marco Polo of Rusticien de Pise.[3][5]
- 1538 – Robert Estienne records sandal for the wood.[7][4]
- 1550 – The form santal appears.[3][4][2]
- 1562 – Used for the tree itself.[4][7]
- 1752 – Faux-santal is recorded.[4]
- 1820 – The derivative santaline, a red dye from red sandalwood, is recorded.[3]
Meanings
Noun
- Sandalwood, the scented wood of certain tropical trees, from which an essential oil and powders are made: huile de santal, bois de santal.[2][7]
- A tropical tree of the genus Santalum, a parasite on the roots of nearby plants, especially santal blanc or santal citrin, whose fine-grained wood is prized in cabinetmaking.[2][3]
Related words
- santaline
- English sandalwood
Usage notes
Wiktionary also records santal as a name of the Santali language of eastern South Asia, a word of another origin.[1]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
Cite this entry
“Santal.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/santal. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·