Etymologically
Log in

renoncer

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 14:01. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /ʁə.nɔ̃.se/[1]

Forms

renoncer[1] Old French renoncier (about 1155); renoncer from the 13th century.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Latin renūntiō (“to report back; to send back; to renounce”),[4][2][5][6] formed with re- (“back”) and nūntiō (“to announce”), of the family of nūntius (“messenger”) (compare nonce).[2][7] In Latin the verb had come to mean “to give up the use of something”, in law “to repudiate a contract”, and in Late Latin, in the Church, “to forsake the world”.[2][5]

Compare Old Occitan renunciar, Spanish renunciar and Italian rinunziare.[8]

Earliest recorded meaning

Wace's Roman de Brut (about 1155) uses renoncier for “to announce, report”;[4][2] this sense, with “to explain” (about 1220), lasted until the 15th century, when it gave way to annoncer.[2][8]

Semantic evolution

Before the end of the 12th century it took the sense “to stop claiming something”: renoncer à is in a charter of 1255, and with an infinitive about 1260.[2][4][3] With other objects it meant “to give up the use or enjoyment of something” (1274).[2][3] Bloch and Wartburg date the verb and renonciation in this legal use to 1247.[5]

The transitive sense “to deny, disown” (about 1320) fell out of common use after the 17th century but survives in literary style, and in Belgian French for giving notice to a tenant.[2][4] The religious sense of Christian Latin returns in Calvin (1541), with renoncer à soi-même and renoncer au monde.[4][2] Richelet (1680) records it as a card-playing term, and renonce in cards dates from 1690.[4][5] renoncement is from the 15th century.[5]

Timeline

  • c. 1155 – Renoncier “to announce”, in Wace.[4]
  • 1247 – Legal renoncer and renonciation.[5]
  • 1255 – Renoncer à.[4]
  • c. 1260 – Renoncer à with an infinitive.[4]
  • c. 1320 – “To disown”.[4]
  • 15th century – Renoncement.[5]
  • 1541 – Renoncer à soi-même, au monde, in Calvin.[4]
  • 1680 – A card-playing term, in Richelet.[4]

Meanings

Verb

  1. Renoncer à: to give up, renounce (a right, a claim): renoncer à un droit, à une succession.[7][3][1]
  2. Renoncer à: to give up the idea of: renoncer à un voyage; with an infinitive, renoncer à comprendre.[7]
  3. Renoncer à: to forsake (pleasures, the world): renoncer au monde, renoncer à soi-même.[3][4]
  4. To resign, quit.[1]
  5. (literary, transitive) To disown, deny, (Belgium) to give notice to (a tenant).[2]

Word family

  • renoncement
  • renonce

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b c d e f g Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 10, 258a
  7. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette