Meaning and etymology of the French word paisible
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1112 Voyage de saint Brendan More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Latin pāx
Forms
paisible (plural paisibles)[1] Old French peisible, pesible and paisiule.[2][3][4] Anglo-Norman also had paisable.[5]
Etymology
It is formed from French pais + -ible, pais being the old form of paix.[2][6][7][8][1][9] Meyer-Lübke instead derives it from Latin placibilis (“pleasing, peaceful”), its meaning partly shaped by the sound of pāx; he holds a direct derivation from the noun unlikely, since the Latin suffix was not added to noun stems and the Romance words cannot be separated: Italian piacevole, Old Occitan pazible, Catalan pahible, Spanish aplacible.[10]
Littré compares Walloon pâhûl.[3]
Earliest recorded meaning
Early in the 12th century the Voyage de saint Brendan calls a calm sea paisible: E la mer fud tant paisible (“and the sea was so calm”).[2][4]
Semantic evolution
Before the end of the 13th century the word had all its present uses: of a place where peace reigns (Wace, 1155), of a person who loves quiet (1155), of a gentle character or feeling (Chrétien de Troyes, 1176: amors est dolce et peisible), of a person who expresses calm (about 1200) and of something nothing disturbs (Jean de Meun, about 1278).[2][6]
In law paisible possession (1271) and then paisible possesseur (1507) mean undisturbed enjoyment of a property.[2][6] The word tends to sound old in France but is still common and natural, even in speech, in Quebec.[6]
Timeline
- c. 1112 – The Voyage de saint Brendan speaks of a mer paisible.[2][7]
- 1155 – Wace uses it of a region where peace reigns.[2]
- 1176 – Chrétien de Troyes uses it of love as gentle and calm.[2]
- 1271 – Paisiuele possession appears in a legal document.[2]
- c. 1278 – Jean de Meun uses it of an untroubled dream.[2][6]
- 1507 – Paisible possesseur is recorded in a customary.[2]
Meanings
Adjective
- peaceful, placid: of a person who lives at peace and does not disturb it: un voisin paisible.[11][12][1]
- Expressing calm: un regard paisible.[11][12]
- Of things: undisturbed, quiet: une rue paisible, un sommeil paisible.[11][12]
- (law) Undisturbed in the possession of a property: paisible possesseur.[11][2][12]
Word family
- paisiblement
Related words
Usage notes
In Quebec paisible remains a common everyday word, while in France it tends to sound old-fashioned.[6]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Tobler, Adolf; Lommatzsch, Erhard (1925–2002), Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vols., Berlin / Wiesbaden / Stuttgart: Weidmann / Steiner, p. 7:70
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 8, 92a
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry
“Paisible.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/paisible. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·