Etymologically

Meaning and etymology of the French word paisible

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
c. 1112 Voyage de saint Brendan More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin pāx

Pronunciation

Forms

paisible (plural paisibles)[1] Old French peisible, pesible and paisiule.[2][3][4] Anglo-Norman also had paisable.[5]

Etymology

It is formed from French pais + -ible, pais being the old form of paix.[2][6][7][8][1][9] Meyer-Lübke instead derives it from Latin placibilis (“pleasing, peaceful”), its meaning partly shaped by the sound of pāx; he holds a direct derivation from the noun unlikely, since the Latin suffix was not added to noun stems and the Romance words cannot be separated: Italian piacevole, Old Occitan pazible, Catalan pahible, Spanish aplacible.[10]

Littré compares Walloon pâhûl.[3]

Earliest recorded meaning

Early in the 12th century the Voyage de saint Brendan calls a calm sea paisible: E la mer fud tant paisible (“and the sea was so calm”).[2][4]

Semantic evolution

Before the end of the 13th century the word had all its present uses: of a place where peace reigns (Wace, 1155), of a person who loves quiet (1155), of a gentle character or feeling (Chrétien de Troyes, 1176: amors est dolce et peisible), of a person who expresses calm (about 1200) and of something nothing disturbs (Jean de Meun, about 1278).[2][6]

In law paisible possession (1271) and then paisible possesseur (1507) mean undisturbed enjoyment of a property.[2][6] The word tends to sound old in France but is still common and natural, even in speech, in Quebec.[6]

Timeline

  • c. 1112 – The Voyage de saint Brendan speaks of a mer paisible.[2][7]
  • 1155 – Wace uses it of a region where peace reigns.[2]
  • 1176 – Chrétien de Troyes uses it of love as gentle and calm.[2]
  • 1271 – Paisiuele possession appears in a legal document.[2]
  • c. 1278 – Jean de Meun uses it of an untroubled dream.[2][6]
  • 1507 – Paisible possesseur is recorded in a customary.[2]

Meanings

Adjective

  1. peaceful, placid: of a person who lives at peace and does not disturb it: un voisin paisible.[11][12][1]
  2. Expressing calm: un regard paisible.[11][12]
  3. Of things: undisturbed, quiet: une rue paisible, un sommeil paisible.[11][12]
  4. (law) Undisturbed in the possession of a property: paisible possesseur.[11][2][12]

Word family

  • paisiblement

Usage notes

In Quebec paisible remains a common everyday word, while in France it tends to sound old-fashioned.[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  4. ^ a b Tobler, Adolf; Lommatzsch, Erhard (1925–2002), Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vols., Berlin / Wiesbaden / Stuttgart: Weidmann / Steiner, p. 7:70
  5. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  6. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  8. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 8, 92a
  10. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  11. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  12. ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry

“Paisible.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/paisible. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·