Etymologically
Log in

ouate

History Permalink

Etymology and origin of the French word ouate

Confidence
Uncertain
First attested
1493 a Paris guild document More words from the 15th century

Pronunciation

Forms

ouate f (plural ouates)[1] Also written ouatte (1661).[2] In the 17th century it was also pronounced ouette, the pronunciation the Académie still gave in Littré's time.[3][4]

Etymology

The origin is uncertain.[2][5][1][6] An isolated Medieval Latin wadda is recorded in 1380.[3][7][8] Several explanations have been offered, none of them convincing:[2][5]

  • C. Nigra derived it from Italian ovatta, taken from uovo (“egg”), because egg white was used in making it; but the Italian word is not found before 1667 and is more probably a loan from French.[2][5][4]
  • Lazare Sainéan saw in it the Parisian pronunciation of the regional ouette “little goose”, applied to goose down and then to wadding; but the earliest records do not show the sense “goose down”.[2][5] Littré had already preferred La Monnoye's view of a diminutive of the old word for “goose”, oue.[4]
  • G. Baist, relying on 17th- and 18th-century writers who said that wadding came from an Eastern plant, Apocynum, took it from Egyptian Arabic, without naming the word; the earliest records contradict this too.[2][5]
  • Bloch and Wartburg think it probably comes from the plural of an Arabic word meaning the lining of garments, without seeing how it reached France; the Grand Robert and the Petit Robert follow them, the Petit Robert through Italian.[3][7][8] Wiktionary connects it with Arabic بِطَانَة (biṭāna, “lining, inner part”), which it calls phonologically difficult.[1]
  • An Arabic verb meaning “to put”, used of padding a garment, has also been proposed (by Wartburg according to the DHLF, by Corominas and Pascual according to the TLFi), but the Spanish words that would come from it are not recorded early.[5][2]

Littré held that the Italian word, Spanish huata and German Watte all came from French.[4]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1493, in a Paris guild document, for cotton, wool or silk, unravelled and carded, used to line a girth.[2][6] In 1661 the inventory of the superintendent Fouquet has ouatte for very fine cotton or carded silk floss used for bedcovers or for lining cloth.[2]

Semantic evolution

In the 18th century the word was described as a kind of cotton grown around an Eastern fruit and brought from Alexandria through Marseille.[3][4] It came to name carded textile padding in general, and since 1865 more particularly the carded cotton used for dressings, whence ouate hydrophile (1894), which now competes with coton.[2][5]

In 1797 Chateaubriand used it figuratively for dazzling white banks of cloud, and literary style still compares soft, white, puffy things to it.[2][5] The familiar phrase dans de la ouate means in great comfort, in a very sheltered setting.[2][5] Its derivatives appear from the 17th century: ouaté (1680), ouater (1765) and ouateux (1803).[5][2]

Timeline

  • 1380 – An isolated Medieval Latin wadda is recorded.[3][7]
  • 1493 – Ouate appears in a Paris guild document.[2]
  • 1661 – Ouatte is listed in the inventory of Fouquet.[2]
  • 1680 – The adjective ouaté appears.[5]
  • 1797 – Chateaubriand uses it figuratively of clouds.[2][5]
  • 1865 – It is used for the carded cotton of dressings.[2]
  • 1894 – Ouate hydrophile is recorded.[2]

Meanings

Noun

  1. Wadding, a textile padding, usually of cotton, used to line clothes and bedding and to stuff seats: Le manteau était doublé d'ouate.[8][2]
  2. Cotton wool prepared for medical and hygienic use: ouate hydrophile: Elle a nettoyé la plaie avec un tampon d'ouate.[8][2][1]
  3. (figurative, familiar) Dans de la ouate: in great comfort, very sheltered.[2]

Word family

  • ouater
  • ouaté
  • ouateux
  • ouatine

Usage notes

Both de la ouate and de l'ouate are used: the initial sound may be treated like an aspirated h.[8][2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Ouate.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/ouate. Accessed 15 Nov. 2026.

Last edited on . ·