Etymologically
Log in

mon

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 04:51. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /mɔ̃/[1]
  • IPA: /mɔ̃.n‿/[1]
  • IPA: /mɔ.n‿/[1]
  • IPA (Quebec): [mɒ̃ʊ̯̃][1]

Forms

mon m (feminine ma, plural mes)[1] Old French mo (late 10th century), mun (about 1050), subject mes; feminine ma; plural mos, mas, then mes.[2][3]

Etymology

It is inherited from Old French mun, inherited from Late Latin mum, a reduced form (7th century) of meum (“my”), the accusative of the Latin possessive “meus” used unstressed.[3][4][5][1] The feminine “ma” continues “meam” contracted to “mam”, and the plural “mes” continues “meōs”, “meās” reduced to “mos”, “mas”.[3] The stressed form mien comes from “meum” in stressed position.[6] Wiktionary suggests that the form may also have been influenced by Gaulish mon (“my”).[1]

“Meus” derives from mē, the accusative of “ego”.[7]

Earliest recorded meaning

The Passion de Clermont (late 10th century) has mo as an object form: Vedez mo laz “see my side”.[2]

Semantic evolution

Elision before a vowel (m'espée “my sword”, 1080) was a feature of Old French, which survives in mamie (m'amie) and m'amour.[3][2] Mon before a feminine noun beginning with a vowel is found from the end of the 12th century (mon arme, about 1180, mon âme, before 1250) and became the rule.[3][2] Mon is used in addressing people (mon ami, mon père to a priest, 1657), and in the army before a rank (mon capitaine, 1873).[7][1]

Timeline

  • late 10th century – Mo in the Passion de Clermont.[2]
  • c. 1050 – Mun in the Vie de saint Alexis.[2]
  • 1080 – Elided m'espée in the Chanson de Roland.[3]
  • c. 1180 – Mon before a feminine noun with a vowel.[3]
  • 1873 – Mon before a military rank, in Daudet.[7]

Meanings

Determiner

  1. my: first person singular possessive, masculine or before a vowel; feminine ma, plural mes.[1][7]
  2. My: marks a relation, a group one belongs to or something one does: mon départ, mon village.[7]
  3. In addressing someone: mon ami, mon chéri; in the army, before a rank: mon colonel.[7][1]

Word family

  • mondit
  • mononcle

Usage notes

Old French also had an unrelated affirmative particle mon “certainly” (c'est mon), of uncertain origin.[8] Diez derived it from Latin munde “purely”.[8][9]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/2, 64b
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)