Etymologically
Log in

moins

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 05:30. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /mwɛ̃/[1]
  • IPA: /mwɛ̃s/[1]

Forms

moins[1] Old French meins (about 1130), mains (late 12th century), moins (14th century); some speakers still said mains in the 17th century.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Old French meins, inherited from Latin minus (“less”), the neuter of minor (“smaller, less”) used as an adverb, serving as the comparative of “parum” “little”.[5][6][3][1][7] In Latin “minus” was often paired with “plus” and used with negations.[6] Littré compares Greek “minúthein” “to lessen” and Gothic “mins”.[4] The Grand Robert, after Dauzat, explains the form “moins” as a false regression.[2] The French prefix “mé-”, “més-” does not come from “minus” but from a Germanic negative particle.[8]

Cognate with Italian meno, Occitan mens, Catalan menys, Spanish menos and Portuguese menos.[9][10]

Earliest recorded meaning

It is first found about 1135 in the Couronnement de Louis, modifying a verb: Or te pris meins que al comencement “now I value you less than at the beginning”.[5][6]

Semantic evolution

As the comparative of peu it modified a verb (1135), an adverb (about 1170) and an adjective (1174–1176).[5][6] From 1155 it was used with a number to be taken away from another (quarante anz un meins “forty years less one”), and moins de with a number is behind its use as a preposition of subtraction (cinq moins trois, 1762–1771), though Bonaventure des Périers already counted vingt et cinq solz moings un trezain in 1558.[5][6][11]

Its many phrases include ne plus ne meins (about 1160), au moins (1135), à tout le moins (1165), du moins (about 1375), de moins en moins (1530), rien moins que (1534), plus ou moins (1538–1595) and à moins que (1668).[6][5] Au moins at the end of a statement, for emphasis, is recorded in 1812.[11]

Timeline

  • c. 1135 – Meins in the Couronnement de Louis, al meins “at least”.[5][6]
  • 1155 – With a number to be subtracted, in Wace.[5]
  • c. 1160 – Ne plus ne meins.[5]
  • 14th century – The form moins.[2][3]
  • 1530 – De moins en moins in Palsgrave.[5]
  • 1534 – Rien moins que in Rabelais.[5]
  • 1668 – À moins que with the subjunctive.[6]
  • 1762 – Moins as a preposition of subtraction, in the Académie dictionary.[11][6]

Meanings

Adverb

  1. Less: Il travaille moins, moins grand que.[9][1]
  2. Moins de: less, fewer: moins de dix personnes.[9][6]
  3. Le moins: the least.[1][3]
  4. Au moins, du moins, pour le moins: at least.[6][11]
  5. À moins que, à moins de: unless.[6]
  6. De moins en moins: less and less.[9]

Preposition

  1. Minus: cinq moins trois; below zero: moins dix degrés.[1][6]

Noun

  1. The minus sign.[1]
  • diminuer
  • menu
  • menuiser
  • mince
  • minute
  • minutie
  • moindre
  • mineur
  • Latin minus

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/2, 126b
  8. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  9. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  11. ^ a b c d Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF