Etymologically
Log in

inspecteur

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 14:30. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /ɛ̃s.pɛk.tœʁ/[1]

Forms

inspecteur m (plural inspecteurs, feminine inspectrice)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin īnspector (“observer; in late legal Latin, examiner, controller”), from the supine of īnspiciō (“to look into, examine”), from in- and speciō (“to look at”).[2][3][4][5] Its first use follows Christian Latin īnspector cordis, God who searches the heart.[2] The feminine form is a French derivative.[2]

Earliest recorded meaning

In the Internelle consolacion (dated 1447 by the TLFi, 1403 or 1406 by the GLLF and the Robert) inspecteur du cuer is God, who searches the heart.[2][6][3]

Semantic evolution

Desrey (1532) uses it for a person who examines something, and Cotgrave (1611) for a person charged with a particular control, the modern sense.[2][6] Bloch and Wartburg give 1619 for this use and note that other uses appeared in the 19th century, when the administration multiplied its inspectors.[5]

Larousse records inspecteur général des Finances in 1873 and inspecteur du travail in 1902;[6] Hugo has inspecteur de police in 1862.[6] The feminine inspectrice is in Boiste (1829) for a woman whose job is to inspect, and in the Académie (1842) for an inspector's wife.[2] Railways had their inspecteurs of the line in 1864.[7] The jocular inspecteur des travaux finis is someone who turns up when the work is done.[6][1]

Timeline

  • 1447 – Inspecteur du cuer, of God.[2]
  • 1532 – “One who examines”, in Desrey.[2]
  • 1611 – “One charged with a control”, in Cotgrave.[2]
  • 1781 – The derived verb inspecter.[5]
  • 1829 – The feminine inspectrice.[2]
  • 1862 – Inspecteur de police, in Hugo.[6]
  • 1902 – Inspecteur du travail.[6]

Meanings

Noun

  1. An inspector: an official who checks that a service works properly and that rules are applied: inspecteur du travail, inspecteur des impôts.[8][9]
  2. Inspecteur d'académie: the head of education in a French académie, inspecteur primaire, an inspector of primary schools.[8][4]
  3. Inspecteur des finances: a member of the Inspection générale des Finances.[8][2]
  4. Inspecteur de police: a plain-clothes police officer, a detective.[8][1]
  5. (jocular) Inspecteur des travaux finis: someone who turns up when the work is done.[1][6]

Word family

  • inspecter

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c d e f g h Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  8. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)