Etymologically
Log in

gare

Etymology and origin of the French word gare

History Permalink

French has a noun gare “station” and an interjection gare ! “look out!”, both formed on garer separately, in 1690 and 1460.[1][2][3]

gare1 station

Confidence
Established
Formation
Back-formation
First attested
1690, Furetière
Ultimate origin
Old Norse (*varask)

Pronunciation

  • IPA: /ɡaʁ/[4]
  • IPA: /ɡɑʁ/[4]

Forms

gare f (plural gares)[4]

Etymology

The station is a deverbal noun from garer “to moor, shelter (a boat)”.[2][1][3][4] The verb was at first a seafaring word, found inland only from the 15th century (1415, Middle French guerrer (“to moor a ship”)); the TLFi and Bloch–Wartburg derive it from Old Norse *varask (“to be on one's guard”), from Proto-Germanic *warōną (“to watch, protect”).[2][5][3] Wiktionary also allows Frankish *warōn (“to guard”).[4] Rey reports Pierre Guiraud's view linking Old French varer with Old Occitan varar (“to launch, beach (a ship)”), perhaps from Latin vāra (“crossbeam”).[5]

Earliest recorded meaning

Furetière (1690) defines gare as a place on a river laid out to shelter boats or let convoys pass.[2][6] An isolated gare “distance” is recorded by the FEW in 1533.[2]

Semantic evolution

With the railways the word first meant a siding where one train waited while another passed (1831), then, from 1835, the station where passengers and goods are taken on and set down.[2][6] The 20th century added gare de triage “marshalling yard”, gare maritime and gare routière “bus station”.[7][6]

Timeline

  • 1533 – Gare “distance”, according to the FEW.[2]
  • 1690 – A shelter for boats on a river, Furetière.[2]
  • 1831 – A railway siding.[2]
  • 1835 – A railway station.[2]

Meanings

Noun

  1. A railway station: la gare de Lyon, gare de départ, d'arrivée.[6][4]
  2. Gare routière: a bus or coach station, gare maritime, a harbour station.[6][7]
  3. Gare de triage: a marshalling yard.[7][6]
  4. (inland navigation) A widening of a river or canal where boats can pass or shelter.[6][2]

gare2 look out!

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1460
Ultimate origin
Old Norse (*varask)

Pronunciation

  • IPA: /ɡaʁ/[4]
  • IPA: /ɡɑʁ/[4]

Etymology

The interjection is the imperative of garer.[1][6][8][3] Rey sees in it a shortened imperative of garder, found as Old French guar (“take care!”) about 1165, later attached to “garer”.[5]

Earliest recorded meaning

It is recorded in 1460, in the phrase sans crier gare.[3][1]

Semantic evolution

It warns someone to get out of the way, and by extension to beware of some unpleasant event, sans crier gare “without warning” was earlier sans dire gare (about 1500) and sans dire gaire (15th century).[5][6] Rabelais has guare ! and Montaigne gare le heurt.[8]

Timeline

  • c. 1165 – Guar “take care!”.[5]
  • 1460 – Sans crier gare.[3][1]

Meanings

Interjection

  1. beware!, look out!: gare à la peinture !; as a threat: gare à toi si tu désobéis.[6][4]
  2. Sans crier gare: without warning.[6][5]

References

  1. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  5. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f g h i j k Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Gare.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/fr/gare. Accessed 18 Oct. 2026.

Last edited on . ·