Etymologically

Meaning and etymology of the French word gangrène

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1370 Nicolas Panis, translation of Guy de Chauliac's Grande Chirurgie More words from the 14th century
Borrowed from
Latin gangraena
Ultimate origin
Ancient Greek γάγγραινα

Pronunciation

  • /ɡɑ̃.ɡʁɛn/[1]

Forms

gangrène f (plural gangrènes)[1] Middle French cancrene (about 1370) and gangrene (1538); gangréner was the spelling of the verb until the 17th century.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Latin gangraena (“gangrene”), used literally and figuratively, from Ancient Greek γάγγραινα (gángraina).[2][3][1][4] The early form cancrene follows Late Latin cancrena, an alteration of the Classical word after cancer in its old sense “canker”.[2][5][6]

Rey derives the Greek word from a verb meaning “to devour”, and compares Latin grāmen (“grass”).[3] The word survives in Modern Greek and was borrowed widely by the languages of Europe.[3] Littré gives Spanish gangrena and Italian cancrena.[7]

Earliest recorded meaning

It is first found as cancrene about 1370, in Nicolas Panis's translation of Guy de Chauliac's Grande Chirurgie, meaning the death and rotting of body tissue.[2][5] Bloch and Wartburg date cancrene to 1495.[8]

Semantic evolution

The spelling gangrene, closer to the Latin, appears in 1538.[2][3] The word kept both senses of the Latin: the medical one, and the figurative sense of something that rots and corrupts, found from 1561 in Calvin's sermons.[2][3] Pierre Charron called self-love vraye gangrene et corruption de l'ame (“true gangrene and corruption of the soul”).[7]

Littré reports that in the 17th century the usual pronunciation was cangrène.[7] Since 1829 (Boiste) it has also named a disease of trees.[9][7]

Timeline

  • c. 1370 – Cancrene appears in Nicolas Panis's translation of Chauliac.[2]
  • 1503 – The adjective gangrené is recorded.[3][8]
  • 1538 – The spelling gangrene.[2][3]
  • 1539 – The adjective gangreneux is recorded.[3][8]
  • 1561 – Calvin uses it figuratively.[2][3]
  • 1829 – Boiste records a forestry sense.[9]

Meanings

Noun

  1. (pathology) gangrene: the death and decay of body tissue, usually after the blood supply stops.[10][2] Gangrène sèche, gangrène humide, gangrène gazeuse.[10][6]
  2. (figurative) Something that rots and corrupts and keeps spreading.[10][2]

Word family

  • gangrener
  • gangreneux

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 4, 52b
  5. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  9. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  10. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Gangrène.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/gangr%C3%A8ne. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·