Meaning and etymology of the French word gangrène
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1370 Nicolas Panis, translation of Guy de Chauliac's Grande Chirurgie More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin gangraena
- Ultimate origin
- Ancient Greek γάγγραινα
Pronunciation
- /ɡɑ̃.ɡʁɛn/[1]
Forms
gangrène f (plural gangrènes)[1] Middle French cancrene (about 1370) and gangrene (1538); gangréner was the spelling of the verb until the 17th century.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Latin gangraena (“gangrene”), used literally and figuratively, from Ancient Greek γάγγραινα (gángraina).[2][3][1][4] The early form cancrene follows Late Latin cancrena, an alteration of the Classical word after cancer in its old sense “canker”.[2][5][6]
Rey derives the Greek word from a verb meaning “to devour”, and compares Latin grāmen (“grass”).[3] The word survives in Modern Greek and was borrowed widely by the languages of Europe.[3] Littré gives Spanish gangrena and Italian cancrena.[7]
Earliest recorded meaning
It is first found as cancrene about 1370, in Nicolas Panis's translation of Guy de Chauliac's Grande Chirurgie, meaning the death and rotting of body tissue.[2][5] Bloch and Wartburg date cancrene to 1495.[8]
Semantic evolution
The spelling gangrene, closer to the Latin, appears in 1538.[2][3] The word kept both senses of the Latin: the medical one, and the figurative sense of something that rots and corrupts, found from 1561 in Calvin's sermons.[2][3] Pierre Charron called self-love vraye gangrene et corruption de l'ame (“true gangrene and corruption of the soul”).[7]
Littré reports that in the 17th century the usual pronunciation was cangrène.[7] Since 1829 (Boiste) it has also named a disease of trees.[9][7]
Timeline
- c. 1370 – Cancrene appears in Nicolas Panis's translation of Chauliac.[2]
- 1503 – The adjective gangrené is recorded.[3][8]
- 1538 – The spelling gangrene.[2][3]
- 1539 – The adjective gangreneux is recorded.[3][8]
- 1561 – Calvin uses it figuratively.[2][3]
- 1829 – Boiste records a forestry sense.[9]
Meanings
Noun
- (pathology) gangrene: the death and decay of body tissue, usually after the blood supply stops.[10][2] Gangrène sèche, gangrène humide, gangrène gazeuse.[10][6]
- (figurative) Something that rots and corrupts and keeps spreading.[10][2]
Word family
- gangrener
- gangreneux
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 4, 52b
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Gangrène.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/gangr%C3%A8ne. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·