Meaning and etymology of the French word fureur
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 950–1000 Vie de saint Léger More words from the 10th century
- Borrowed from
- Latin furor via Old French
- Ultimate origin
- Latin furor
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /fy.ʁœʁ/[1]
Forms
fureur f (plural fureurs)[1] Old French furor, furur and fuirur.[2][3]
Etymology
It is inherited from Old French furor, borrowed from Latin furor (“madness, frenzy, rage”).[2][1][4][5] The Latin noun is derived from furō (“to be mad, to rage”).[4][6] The origin of the verb is unclear;[4] Rey mentions comparisons with a Greek verb meaning “to rush forth” and with Avestan.[4]
Cognate with Italian furore, Old Occitan furor, Catalan furor, Spanish furor and Portuguese furor.[7][3]
Earliest recorded meaning
It is first found as furor in the Vie de saint Léger, in the second half of the 10th century, meaning “violent anger”: A grand furor, a gran flaiel.[2][4]
Semantic evolution
In all its uses the word keeps the idea of a departure from reason, which it shares with folie, and often that of violence.[4] From “boundless anger” it came to mean, in the plural (1651), fits of extreme anger.[4] By analogy it named the frenzy of poetic inspiration in 1542, in Antoine Héroet.[2][4] The sense “madness, derangement of the mind” is found in Amyot in 1574, and the Latin sense of madness leading to violence was taken up in 1596;[2][4] the Code civil of 1804 still used it as a legal term.[6]
From about 1265 (in the plural) the word also meant passion.[4] The sense weakened in the 17th century, as with furieux, in avec fureur and fureur de (1689), as in la fureur du jeu;[4] the phrase faire fureur “to be all the rage” was recorded by the Académie in 1835.[4][6] From 1640, in Corneille's Cinna, it was used of the unleashed violence of the elements, in la fureur des eaux.[2][6]
Timeline
- 950–1000 – Furor “violent anger” in the Vie de saint Léger.[2]
- 12th century – The Old French psalter has furur and fuirur.[3]
- c. 1265 – The plural is used for passions.[4]
- 1542 – Héroet uses it for poetic frenzy.[2][4]
- 1574 – Amyot uses it for madness.[2]
- 1596 – Hulsius records the sense “madness leading to violence”.[2][6]
- 1640 – Corneille writes la fureur des eaux.[2]
- 1651 – The plural is used for fits of extreme anger.[4]
- 1835 – The Académie records faire fureur.[4][6]
Meanings
Noun
- (literary or dated) madness driving to acts of violence, also poetic or prophetic frenzy.[8][9][2]
- Uncontrolled rage, fury: entrer en fureur, être en fureur.[9][8][10]
- (literary) Extreme violence of things or actions: la fureur de la tempête.[9][10]
- (literary) An irresistible passion for something: la fureur de vivre.[9][8][10]
- Faire fureur: to be hugely successful, to be all the rage.[9][8][4]
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 911b
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Fureur.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/fureur. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·