Etymologically

Meaning and etymology of the French word fureur

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
950–1000 Vie de saint Léger More words from the 10th century
Borrowed from
Latin furor via Old French
Ultimate origin
Latin furor
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin fūr
Aromanian fur
Romanian fur
Latin fūror
Italian furare
English furor
French fureur
From the same root
Latin fūrāx ← fūr
Latin fūrtim ← fūr
Latin fūrunculus ← fūr

Pronunciation

Forms

fureur f (plural fureurs)[1] Old French furor, furur and fuirur.[2][3]

Etymology

It is inherited from Old French furor, borrowed from Latin furor (“madness, frenzy, rage”).[2][1][4][5] The Latin noun is derived from furō (“to be mad, to rage”).[4][6] The origin of the verb is unclear;[4] Rey mentions comparisons with a Greek verb meaning “to rush forth” and with Avestan.[4]

Cognate with Italian furore, Old Occitan furor, Catalan furor, Spanish furor and Portuguese furor.[7][3]

Earliest recorded meaning

It is first found as furor in the Vie de saint Léger, in the second half of the 10th century, meaning “violent anger”: A grand furor, a gran flaiel.[2][4]

Semantic evolution

In all its uses the word keeps the idea of a departure from reason, which it shares with folie, and often that of violence.[4] From “boundless anger” it came to mean, in the plural (1651), fits of extreme anger.[4] By analogy it named the frenzy of poetic inspiration in 1542, in Antoine Héroet.[2][4] The sense “madness, derangement of the mind” is found in Amyot in 1574, and the Latin sense of madness leading to violence was taken up in 1596;[2][4] the Code civil of 1804 still used it as a legal term.[6]

From about 1265 (in the plural) the word also meant passion.[4] The sense weakened in the 17th century, as with furieux, in avec fureur and fureur de (1689), as in la fureur du jeu;[4] the phrase faire fureur “to be all the rage” was recorded by the Académie in 1835.[4][6] From 1640, in Corneille's Cinna, it was used of the unleashed violence of the elements, in la fureur des eaux.[2][6]

Timeline

  • 950–1000 – Furor “violent anger” in the Vie de saint Léger.[2]
  • 12th century – The Old French psalter has furur and fuirur.[3]
  • c. 1265 – The plural is used for passions.[4]
  • 1542 – Héroet uses it for poetic frenzy.[2][4]
  • 1574 – Amyot uses it for madness.[2]
  • 1596 – Hulsius records the sense “madness leading to violence”.[2][6]
  • 1640 – Corneille writes la fureur des eaux.[2]
  • 1651 – The plural is used for fits of extreme anger.[4]
  • 1835 – The Académie records faire fureur.[4][6]

Meanings

Noun

  1. (literary or dated) madness driving to acts of violence, also poetic or prophetic frenzy.[8][9][2]
  2. Uncontrolled rage, fury: entrer en fureur, être en fureur.[9][8][10]
  3. (literary) Extreme violence of things or actions: la fureur de la tempête.[9][10]
  4. (literary) An irresistible passion for something: la fureur de vivre.[9][8][10]
  5. Faire fureur: to be hugely successful, to be all the rage.[9][8][4]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 911b
  6. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  8. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c d e Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  10. ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Fureur.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/fureur. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·